1
00:00:13,783 --> 00:00:16,183
وقت بدل رہا ہے
2
00:00:16,853 --> 00:00:19,014
میں ایڈ سلیوان ہوں، اور یہ براڈوے ہے۔
3
00:00:26,262 --> 00:00:28,230
میرا ایک خواب ہے۔
4
00:00:35,738 --> 00:00:37,171
میں سب سے بڑا ہوں!
5
00:00:39,575 --> 00:00:41,600
ان کے کردار کے مواد کے لیے۔
6
00:00:52,755 --> 00:00:55,849
ارے، تم لوگ لڑکیوں کی طرح کھیل رہے ہو۔
7
00:00:55,925 --> 00:00:57,859
کیا میرے ساتھ گیمز کھیل رہے ہیں؟
8
00:00:57,927 --> 00:01:01,192
ارے، ارے، وینکر، کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں اسکرٹ لے لوں؟
9
00:01:01,264 --> 00:01:03,732
اگر آپ بچپن میں کھیلنا جاری رکھیں تو آپ کو اسکرٹ کا بندوبست کریں۔
10
00:01:03,800 --> 00:01:06,325
یہ وہاں ہے، وہاں ہے، چلتا ہے، منظم کرتا ہے۔
11
00:01:06,402 --> 00:01:09,337
گیند لاؤ، گیند لے آؤ۔ تیار کرتا ہے! تیار کرتا ہے!
12
00:01:09,405 --> 00:01:13,466
وہاں یہ ہے، گیند ہو جاتا ہے. اندر جاتا ہے، حاصل کرتا ہے۔
13
00:01:13,543 --> 00:01:15,977
بہت اچھا، اچھا۔ یہ ہے.
14
00:01:23,186 --> 00:01:24,915
مبارک ہو، کوچ.
15
00:01:38,434 --> 00:01:42,131
<-O->- ٹھیک ہے، کامل۔ <-O->- ٹھیک ہے، یہ کرو۔
16
00:01:50,480 --> 00:01:53,608
بازو بھی اٹھاتا ہے۔ اچھا ہے، کامل ہے۔
17
00:01:53,683 --> 00:01:56,049
آپ سب کو کرنا ہے۔
18
00:01:58,054 --> 00:02:00,045
بہت خوب۔ یہ ہے.
19
00:02:00,256 --> 00:02:03,714
<-O->- میرے والد ڈوبنے کا انتظام کرتے ہیں۔ <-O->- مجھے کرنے دو، چھوڑ دو، ابا!
20
00:02:03,793 --> 00:02:07,229
بہت اچھا، ٹھیک ہے، مارک، اچھا ہے. گیند کو کنٹرول کرنا اچھا ہے۔
21
00:02:07,296 --> 00:02:10,094
برینٹ، کیا آپ تیار ہیں؟ یہ ایک پاس سٹنگ ہے۔
22
00:02:15,037 --> 00:02:17,835
ٹھیک ہے، sobrevives.
23
00:02:17,907 --> 00:02:21,070
<-O->- میں نہیں، باپ تھا۔ <-O->- ایک غدار۔
24
00:02:21,144 --> 00:02:23,305
میں نہیں، میں کچھ کیے بغیر مصیبت میں پڑ جاؤں گا۔
25
00:02:23,379 --> 00:02:25,643
اگلے کے لیے، اسے اپنے ہاتھوں سے پکڑو، اپنے بازوؤں سے نہیں۔
26
00:02:28,117 --> 00:02:29,675
میں ہوں
27
00:02:30,686 --> 00:02:31,778
ڈان ہے۔
28
00:02:31,854 --> 00:02:34,484
ہم جانتے ہیں کہ اس نے کیبل کو یونیورسٹی میں کھیلنے کے لیے گھٹنے ٹیک دیے۔
29
00:02:34,485 --> 00:02:35,985
خواب چھوڑنا مشکل ہے، نئی شروعات،
30
00:02:36,058 --> 00:02:39,892
لیکن مجھے یہ جان کر خوشی ہوئی کہ آپ کوچ کے کردار میں دلچسپی رکھتے ہیں، مسٹر ہاسکنز۔
31
00:02:39,962 --> 00:02:42,396
یہاں میک کارٹی کہتا ہے کہ آپ فاتح ہیں۔
32
00:02:42,465 --> 00:02:46,333
آپ یقین کر سکتے ہیں کہ میں اس کا شکریہ ادا کرتا ہوں۔ اب، بطور کوچ میرا انداز ہے...
33
00:02:46,402 --> 00:02:50,168
آپ نے مسٹر Iba کے لیے کھیلا، اس لیے آپ جانتے ہیں کہ ان لڑکوں کو بغیر اصولوں کے کیسے کنٹرول کرنا ہے۔
34
00:02:50,239 --> 00:02:53,902
میں نظم و ضبط پر یقین رکھتا ہوں۔ اب، میرا فلسفہ باسٹیبولسٹکا ہے...
35
00:02:53,976 --> 00:02:58,936
مسٹر ہاسکنز، آپ جانتے ہیں، ہم ایک چھوٹا اسکول ہیں اور ہم زیادہ ادائیگی نہیں کر سکتے۔
36
00:02:59,015 --> 00:03:02,974
اس کے لیے، ہمیں اپنے خاندان کے ساتھ مردوں کے ہاسٹلری میں رہنے کی ضرورت ہوگی۔
37
00:03:03,052 --> 00:03:06,488
اور نوجوانوں کو لائن میں رکھیں۔
38
00:03:06,556 --> 00:03:08,854
لیکن آپ کا کھانا کیفے ٹیریا میں مفت ہے۔
39
00:03:08,925 --> 00:03:15,160
اور ٹیکساس میں بہت زیادہ دھوپ ہے۔ تو... اس کا کیا ہوگا؟
40
00:03:18,801 --> 00:03:22,134
اگر 1st ڈویژن میں کوچ کرنے کے لیے یہی ہوتا ہے، تو...
41
00:03:22,205 --> 00:03:24,503
یہ میری طرف سے ٹھیک ہے.
42
00:03:25,942 --> 00:03:27,807
یہ صرف پرانی اور خاک آلود ہے، گائوں کی سرزمین۔
43
00:03:27,877 --> 00:03:31,506
ہاں، لیکن اگر آپ کے پاس چھت اور سازوسامان اور کھیلوں والا میدان ہے،
44
00:03:31,581 --> 00:03:35,073
لہذا میں وہاں تربیت کرنا چاہتا ہوں۔ میں بہترین کے خلاف کھیلنا چاہتا ہوں۔
45
00:03:35,151 --> 00:03:37,847
بس مجھے یہاں لانے کے لیے آپ کا شکریہ ادا کرنا چاہتا تھا۔
46
00:03:37,920 --> 00:03:39,512
ہم، ٹیکسی، ہمیں اپنے آپ کو متحد رکھنا ہے۔
47
00:03:39,589 --> 00:03:42,581
<-O->- یہاں کچھ ہفتے پہلے کی بات ہے۔ <-O->- ہاں۔
48
00:03:42,658 --> 00:03:44,558
آپ کا کیا خیال ہے؟
49
00:03:44,627 --> 00:03:49,826
یہ زیادہ نہیں ہے، لیکن ہم اس کے ساتھ کچھ کر سکتے ہیں. یہاں ہم چلتے ہیں۔ تیار ہیں؟
50
00:03:49,899 --> 00:03:52,800
یہیں آپ کو رہنے کا موقع ملے گا۔
51
00:03:52,868 --> 00:03:54,426
ہیلو، کوچ.
52
00:03:54,503 --> 00:03:58,030
راس مور، مساج تھراپسٹ، ٹیم، اور روحانی مشیر۔
53
00:03:58,107 --> 00:04:00,940
ہمیں ایسا کرنا پڑے گا۔ یہ میری بیوی مریم ہے۔
54
00:04:01,010 --> 00:04:03,308
ہیلو، Sra. ہاسکنز۔ ادھر آؤ۔
55
00:04:03,379 --> 00:04:05,506
<-O->- مجھے اسے باہر رکھنے سے نفرت ہے۔ <-O->- اوہ، نہیں۔
56
00:04:05,581 --> 00:04:07,776
میں نہیں، باہر نکل رہا ہوں۔ اس کے بارے میں مت سوچو۔
57
00:04:07,850 --> 00:04:11,115
میں اس مگرمچھ کو آپ کے لیے یہاں چھوڑنے کا سوچ رہا ہوں۔
58
00:04:11,187 --> 00:04:13,883
<-O->- چھت کے لیے ایک اچھا زیور دیتا ہے۔ <-O->- درست کریں۔
59
00:04:13,956 --> 00:04:15,514
اس کے بارے میں سنا ہے؟ میں نے مجھ سے فیصلہ کیا۔
60
00:04:15,591 --> 00:04:18,719
یہ چھوٹا لڑکا اس مگرمچھ سے محبت کرتا ہے۔ میں اسے وہیں چھوڑ دوں گا۔
61
00:04:19,295 --> 00:04:22,093
میں نے پلے کارڈ چیک کیا ہے۔ تھوڑا ننگا ہے،
62
00:04:22,164 --> 00:04:25,531
ہمارے پاس Baudoin de Albuquerque ہے، پچھلے سیزن میں 20 پوائنٹس فی گیم۔
63
00:04:25,601 --> 00:04:30,732
ہمارے پاس میسوری کا ایک نوجوان ہے۔ دفاع میں تیز اور سخت - آرمسٹرانگ نامی ایک بچہ۔
64
00:04:32,842 --> 00:04:36,869
ڈیوڈ پالاسیو۔ یہ ایل پاسو میں سیکنڈری کا بہترین مارکر تھا۔
65
00:04:36,946 --> 00:04:39,039
ابھی دو سال سے فیکلٹیز کی ٹرانسفر کا انتظار ہے۔
66
00:04:39,115 --> 00:04:43,449
اور ہاؤسنگ کا جیری کہتا ہے کہ نائٹ کلبوں میں ہمارا اچھا خاصا ہجوم ہوتا ہے۔
67
00:04:43,519 --> 00:04:45,214
tacos کی رات؟
68
00:04:45,521 --> 00:04:46,954
ٹیکو کی رات۔
69
00:04:49,425 --> 00:04:51,689
بھرتی کے لیے بجٹ کیا ہے؟
70
00:04:51,761 --> 00:04:54,662
راس کا کہنا ہے کہ بجٹ حد کے اندر ہے۔
71
00:05:02,505 --> 00:05:05,599
یہ کیسے ہے کہ میں بھرتی کے بجٹ کے بغیر جیتنے والی ٹیم رکھ سکتا ہوں؟
72
00:05:05,675 --> 00:05:09,577
سنو، کوچ، یہاں فٹ بال بادشاہ ہے۔
73
00:05:09,645 --> 00:05:12,170
اور باسکٹ بال ایک گھٹیا چیز ہے۔
74
00:05:12,248 --> 00:05:16,480
میں چند مزید ڈالرز کے لیے فنانسرز کو ہلانے جا رہا ہوں، آپ کو ایک یا دو اسکالرشپ زیادہ مل سکتی ہیں۔
75
00:05:16,552 --> 00:05:17,985
کچھ اور ڈالر؟
76
00:05:18,054 --> 00:05:21,717
ایک ہفتے کے لیے مجھے کھلاڑیوں کی تلاش میں جانا ہے۔ میں ایک یا دو پاؤچ کے ساتھ کیسے بھرتی کر سکتا ہوں؟
77
00:05:21,791 --> 00:05:26,125
بھول جاتے ہیں کہ یہ کہاں سے آیا ہے، ڈان؟ ہائی اسکول میں لڑکیوں کی تربیت کرنا۔
78
00:05:26,195 --> 00:05:30,097
اپنے اردگرد دیکھیں۔ یہ کینساس، ڈیوک، کینٹکی نہیں ہے۔
79
00:05:30,166 --> 00:05:34,364
ہم ایک غریب اسکول ہیں جو کمینے کے خواب کی ادائیگی کے لیے ایک ایک پیسہ گنتا ہے۔
80
00:05:34,437 --> 00:05:35,961
ریو گرانڈے کی کالج کی تعلیم ہے۔
81
00:05:36,038 --> 00:05:38,438
ہم خوش قسمت ہیں کہ ایک اچھی ٹیم کو میدان میں اتارا۔
82
00:05:38,507 --> 00:05:41,032
ٹھیک ہے، مہذب، مجھے مطمئن نہیں.
83
00:05:41,133 --> 00:05:43,333
کالج سوکر سمر کنساس سٹی، کنساس
84
00:05:43,279 --> 00:05:45,804
یہ ڈیوک کے پاس ہے کہ آپ جانا چاہیں گے۔
85
00:05:45,881 --> 00:05:48,679
ارے، کیسی ہو، بڑے؟ ڈان ہاسکنز، ٹیکساس ویسٹرن۔
86
00:05:48,751 --> 00:05:50,651
کیسی ہو؟ ڈان ہاسکنز۔
87
00:05:52,188 --> 00:05:55,624
<-O->- اپنی پسند کے کسی کو دیکھیں؟ <-O->- کہ وہاں نمبر تین ہے؟
88
00:05:55,691 --> 00:05:59,024
شکاگو کے جیسن سٹیونز۔ 18 پوائنٹس فی گیم۔
89
00:05:59,095 --> 00:06:01,928
ابھی تک ارادے کے خط پر دستخط نہیں ہوئے۔
90
00:06:01,997 --> 00:06:03,794
جیسن!!
91
00:06:03,866 --> 00:06:05,800
تم ایک مردہ گھوڑے کو مار رہے ہو، ڈان۔
92
00:06:05,868 --> 00:06:09,201
<-O->- جیسن، ڈان ہاسکنز، ٹیکساس ویسٹرن۔ <-O->- ویسٹرن یونین؟
93
00:06:09,271 --> 00:06:11,466
ایل پاسو میں ٹیکساس ویسٹرن۔
94
00:06:11,540 --> 00:06:14,907
کھیل کے بعد، میں آپ سے اپنے لیے کھیلنے کے بارے میں بات کرنا چاہتا تھا۔
95
00:06:14,977 --> 00:06:20,244
ٹیکساس ویسٹرن میں آپ کے لیے کھیلیں؟ شکریہ، کوچ، لیکن میں جیتنا چاہتا ہوں۔
96
00:06:24,220 --> 00:06:28,486
اور اس لمبے لڑکے کا کیا ہوگا؟ گزشتہ سال کانفرنس Jayhawk کی مثالی ٹیم میں شامل ہوئے۔
97
00:06:28,557 --> 00:06:31,526
کنساس کے لیے دستخط کریں گے۔
98
00:07:00,790 --> 00:07:03,520
بابی جو ہل سے بات کرنا چاہتے ہیں؟
99
00:07:03,592 --> 00:07:06,390
بیٹا تم ڈرامے کو نیگرو سے نہیں جیت سکتے۔
100
00:07:06,462 --> 00:07:09,590
بے شک، وہ اچھالتے ہیں، لیکن وہ قیادت کرنے سے قاصر ہیں۔
101
00:07:09,665 --> 00:07:12,429
دباؤ برداشت نہیں کر سکتے۔ کافی ذہانت نہیں ہے۔
102
00:07:12,501 --> 00:07:15,595
خاص طور پر یہ آدمی۔ جو کوئی بھی اسپیکر کے ساتھ ساتھ۔
103
00:07:16,272 --> 00:07:18,263
مجھے بتائیں کہ میں اسے کہاں تلاش کروں؟
104
00:07:20,409 --> 00:07:24,539
معذرت، میں ٹیکساس ویسٹرن کا باسکٹ بال کوچ ہوں۔
105
00:07:24,613 --> 00:07:27,741
<-O->- میں آپ سے وہاں کھیلنے کے بارے میں بات کرنا چاہوں گا۔ <-O->- شکریہ، لیکن شکریہ نہیں۔
106
00:07:27,817 --> 00:07:31,617
میں نے اس کھیل کو کھیلنے کی کوشش چھوڑ دی۔ آج میں نے اسے بمشکل میدان میں اتارا۔
107
00:07:31,687 --> 00:07:33,882
میں ایک بھرا ہوا بیگ پیش کرتا ہوں۔
108
00:07:33,956 --> 00:07:37,824
مجھے اپنے سیاہ فام بننے کے لیے رکھو، مجھے بینک کے نیچے دفن کر دو۔
109
00:07:37,893 --> 00:07:40,623
میں جوتے صاف کرنے کو ترجیح دیتا ہوں۔ کوئی اور کام کرو۔
110
00:07:40,696 --> 00:07:44,427
اگلا سموکی رابنسن بنیں۔ میں صدر کو درخواست دیتا ہوں۔
111
00:07:44,500 --> 00:07:47,833
تم میں حقیقی ٹیلنٹ ہے بیٹا۔ اسے باہر کیوں پھینکو؟
112
00:07:48,938 --> 00:07:53,398
میں آپ کو بتاؤں گا کیوں۔ بچپن سے، میں صرف ایک چیز سے محبت کرتا ہوں - باسکٹ بال کھیلنا۔
113
00:07:53,476 --> 00:07:56,934
سمجھیں کہ اس گیند کو ہاتھ میں رکھنا کیا ہے؟
114
00:07:57,012 --> 00:07:59,480
یہ آپ کے کھیل کے ساتھ ایک خوبصورت موسیقی بنانے کا طریقہ ہے۔
115
00:07:59,548 --> 00:08:03,177
صرف یہ کہ گانا سننا نہیں چاہتا۔
116
00:08:07,756 --> 00:08:09,986
تم اچھی بولتی ہو، ہل۔
117
00:08:10,659 --> 00:08:13,628
میں یہاں ایسا کھلاڑی تلاش کرنے نہیں آیا ہوں جو سیٹ پر بیٹھ سکے۔
118
00:08:13,696 --> 00:08:17,530
میں چاہتا ہوں کہ آپ NCAA کے 1st ڈویژن میں کھیلنا شروع کریں۔
119
00:08:17,600 --> 00:08:22,037
آپ کے ساتھ کیا ہو رہا ہے؟ میں نے قبول کر لیا۔ وہ کیا تمباکو نوشی کر رہا ہے؟
120
00:08:22,771 --> 00:08:25,069
میں کچھ بھی سگریٹ نہیں پیتا بیٹا۔
121
00:08:26,208 --> 00:08:31,976
آپ نے مجھ سے ایک عظیم خواب کی بات کی جو آپ نے دیکھا ہے۔ میں آپ کو ڈرامے میں ڈال سکتا ہوں۔
122
00:08:32,047 --> 00:08:37,314
میں آپ کے خواب کو پورا کرنے میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں، جتنا تیز طوفان آپ کو ہوا میں لے جاتا ہے۔
123
00:08:42,691 --> 00:08:44,181
آپ سے بات کرنا مضحکہ خیز ہے۔
124
00:08:44,260 --> 00:08:46,490
تم بھی۔
125
00:08:46,562 --> 00:08:48,996
ایک سیاہ فام کھلاڑی کو جلد دستخط کرنے کے لیے چھوڑ دیں گے؟
126
00:08:49,064 --> 00:08:53,330
مجھے رنگ نظر نہیں آتا۔ میں جلدی سے دیکھتا ہوں۔ میں قابلیت دیکھتا ہوں، اور یہی آپ کے پاس ہے۔
127
00:08:53,402 --> 00:08:56,735
اور یہی میں نے میدان میں اتارا ہے۔
128
00:09:03,979 --> 00:09:07,710
تو، یہ کونسی ٹیم ہے، ویسے بھی؟
129
00:09:07,783 --> 00:09:10,718
بہت اچھا، نیویارک شہر کا ایک بھرتی کرنے والا، ہلٹن وائٹ۔
130
00:09:10,786 --> 00:09:14,017
اب اس کے تین بچے ہیں۔ صرف بچوں کے کھیل کے میدان ہیں۔
131
00:09:14,089 --> 00:09:16,387
انہوں نے کہا کہ وہ کسی کے ساتھ بھی کھیل سکتے ہیں۔
132
00:09:16,458 --> 00:09:21,020
یہ سب کھلاڑی رنگ کے ہیں ڈان۔
133
00:09:22,231 --> 00:09:23,926
بھرتی کیسے ہوتی ہے؟
134
00:09:23,999 --> 00:09:27,457
ہمیں اس ٹیم میں سات کھلاڑیوں کی ضرورت ہے جو اسکور کر سکیں اور ریباؤنڈ کر سکیں۔
135
00:09:27,536 --> 00:09:29,902
اب، اگر آپ رنگ کے ہیں، سب ٹھیک ہے.
136
00:09:31,240 --> 00:09:34,835
ٹھیک ہے، کوچ، میں آپ کو ایک چھوٹی سی تصویر پینٹ کرنے کی کوشش کرتا ہوں.
137
00:09:34,910 --> 00:09:38,505
ساؤتھ میں 1st ڈویژن میں کھیلنے کے لیے رنگین کھلاڑی نہیں ہیں۔
138
00:09:38,581 --> 00:09:43,416
SEC میں ہے، ACC میں ہے اور SWC میں ہے۔
139
00:09:43,485 --> 00:09:45,953
لیکن آپ ان میں سے سات کو ہماری ٹیم میں شامل کرنے جا رہے ہیں۔
140
00:09:46,021 --> 00:09:49,286
میں برائی سن رہا ہو گا؟ مجھے سماعت کی امداد کے رداس کی ضرورت ہے؟
141
00:09:49,358 --> 00:09:52,259
نہیں، راس۔ میں جیتنے کا ارادہ رکھتا ہوں۔
142
00:09:53,195 --> 00:09:56,790
کرنیں آپ اس طرح بات کرتے ہیں جیسے سیاہ فام باسکٹ بال کا مستقبل ہوں۔
143
00:09:56,865 --> 00:09:58,765
کیا آپ اس کا تصور کر سکتے ہیں؟
144
00:09:59,568 --> 00:10:01,900
اصول ہیں، قواعد ہیں جو لکھے نہیں جاتے۔
145
00:10:01,971 --> 00:10:06,431
ایک کے ساتھ گھر پر کھیلیں، دو گھر سے باہر اور تین کے ساتھ اگر ہم ہارتے ہیں۔
146
00:10:06,508 --> 00:10:09,944
اللہ ہمیں معاف کر دے گا۔ کالوں سے بھرا ہو، ایسا کبھی نہیں ہوا۔
147
00:10:10,012 --> 00:10:15,314
آپ کے کیریئر کو خطرے میں ڈال دیں گے، میرا کیریئر خطرے میں اور Moe's خطرے میں۔
148
00:10:15,384 --> 00:10:19,252
اور اگر یہ کافی خراب نہیں ہے، اور نہ ہی ہمارے پاس گھر واپس جانے کے لیے پیٹرول کے پیسے ہیں۔
149
00:10:19,321 --> 00:10:21,812
کیا آپ کو اس بات کی فکر کرنے کی ضرورت نہیں ہے؟
150
00:10:21,890 --> 00:10:24,950
کیونکہ آپ کل نیویارک کے لیے پہلی بس میں ہوں گے۔
151
00:10:25,027 --> 00:10:29,657
کیا مجھے سکول کے صحن کے کھلاڑیوں کو دیکھنے کے لیے وہاں بھیجیں گے؟ تم پاگل ہو گی.
152
00:10:29,732 --> 00:10:32,530
اور اگر میں پوچھوں تو اس سب کی ادائیگی کون کرتا ہے؟
153
00:10:32,601 --> 00:10:36,765
اگر آپ جیتنا چاہتے ہیں تو آپ کو بھرتی کرنا ہوگا۔ یہ عظیم بنانے کے اس طرح ہے.
154
00:10:45,681 --> 00:10:47,114
یہ ایک اچھا کھیل تھا، میرا۔
155
00:10:47,182 --> 00:10:49,207
ارے، بچے، آپ کے پاس ایک منٹ ہے؟
156
00:10:49,284 --> 00:10:52,253
ماں نے ایک پائی بنائی۔ صرف ایک ٹکڑا ہے اور میرا نام لکھا ہے۔
157
00:10:52,321 --> 00:10:55,222
ارے، بچے، آپ کے پاس ایک منٹ ہے؟
158
00:10:56,992 --> 00:10:59,825
<-O->- تم اس دوست کو جانتے ہو؟ <-O->- کیا؟ نہیں
159
00:10:59,895 --> 00:11:02,295
بچہ، تمہارے پاس ایک منٹ ہے؟
160
00:11:02,364 --> 00:11:04,423
چلتا ہے۔ دوڑو!
161
00:11:08,771 --> 00:11:10,762
ارے، چارلی!
162
00:11:15,010 --> 00:11:18,912
ارے ماں۔ آپ یقین نہیں کریں گے کہ میرے اور ایلون کے ساتھ کیا ہوا ہے۔
163
00:11:18,981 --> 00:11:22,041
مجھ پر تقریباً جنوب کے دو لیبریگو گوروں نے حملہ کر دیا۔
164
00:11:22,117 --> 00:11:24,449
میں اس کے ایک ٹکڑے کے لیے مر رہا ہوں...
165
00:11:24,520 --> 00:11:27,250
<-O->-... پائی۔ <-O->- میری خاتون، یہ پائی بہت اچھی ہے،
166
00:11:27,322 --> 00:11:29,586
جس سے مجھے اپنی ماں سے غصہ آتا ہے۔
167
00:11:29,658 --> 00:11:33,059
یہ مسٹر ہاسکنز ہیں۔ وہ ایل پاسو، ٹیکساس سے آیا تھا۔
168
00:11:33,128 --> 00:11:35,460
وہ اسکالرشپ کے ساتھ باسکٹ بال کھیلنا چاہتا ہے۔
169
00:11:35,531 --> 00:11:38,523
ٹیکساس؟ لنچ کیا جائے؟
170
00:11:38,600 --> 00:11:43,833
ایل پاسو باقی ٹیکساس کی طرح نہیں ہے۔ یہ ہے... یہ زیادہ کاسموپولیٹن ہے۔
171
00:11:43,906 --> 00:11:46,272
بوڑھے آدمی نے مجھے پہلے ہی فیکٹری میں اچھی نوکری مل چکی ہے...
172
00:11:46,341 --> 00:11:49,538
<-O->- میں ہمیشہ ہیری کے لیے تعلیم چاہتا تھا۔ <-O->- یہاں اسکول ہیں۔
173
00:11:49,611 --> 00:11:53,445
مجھے اب تک اپنے لڑکے کو آپ کے پاس بھیجنے میں کوئی عار محسوس نہیں ہوتا،
174
00:11:53,515 --> 00:11:55,983
اور اسے کسی اجنبی کے سپرد کر دیں۔
175
00:11:56,051 --> 00:12:01,421
میں جانتا ہوں میں سمجھتا ہوں۔ میں اسے اس طرح دیکھتا ہوں جیسے یہ میرا ہی ہو۔
176
00:12:01,490 --> 00:12:05,722
<-O->- میری پائی کھائی۔ <-O->- ہم یہاں کے لیے چرچ کے لوگ ہیں۔
177
00:12:05,794 --> 00:12:08,092
تم ہو؟
178
00:12:12,367 --> 00:12:14,631
میں جھوٹ نہیں بولوں گا۔ وہاں بھی چرچ نہ جائیں۔
179
00:12:14,703 --> 00:12:18,195
مجھے یاد نہیں ہے کہ ہفتے کا کون سا دن وہ گرت ہے۔
180
00:12:18,273 --> 00:12:21,538
مجھے یہ کہتے ہوئے شرم آتی ہے... میں صرف ایک دکھی گٹ ہوں۔
181
00:12:23,779 --> 00:12:24,768
خیر...
182
00:12:24,847 --> 00:12:29,113
ہم سب میں خامیاں ہیں۔ اور ہم فضل سے بچ گئے ہیں۔
183
00:12:29,184 --> 00:12:32,813
<-O->- مجھے ایل پاسو کے بارے میں مزید بتائیں۔ <-O->- نہیں، ماں۔ ماں، وہاں جاؤ.
184
00:12:32,888 --> 00:12:38,224
یہ خوبصورت ہے، خاتون. ریو گرانڈے کے کنارے بھی ایسا ہی ہے۔ یہ ایک چھوٹا سا نخلستان ہے۔
185
00:12:42,898 --> 00:12:44,525
<-O->- میرے پاس بہت ساری پیشکشیں ہیں۔ <-O->- ہاں؟
186
00:12:44,600 --> 00:12:48,730
ڈبلیو ایچ او؟ ڈیوک؟ کنساس؟
187
00:12:50,439 --> 00:12:53,931
<-O->- میں نے گلوبٹروٹرز پر کھیلنے کا فیصلہ کیا۔ <-O->- یہ شاید بہتر ہے۔
188
00:12:54,009 --> 00:12:58,810
آپ ٹراٹرز کے ساتھ بہتر ہیں، ہر رات اپنی ٹیم کے خلاف ڈھیلے کھیلتے ہیں۔
189
00:12:58,881 --> 00:13:04,444
آپ ہماری لیگ میں میڈین پر کسی محافظ کے پاس سے نہیں گزر سکتے اس انداز سے آپ کے ڈریبل سے بھرپور۔
190
00:13:04,520 --> 00:13:07,387
میرا، کوئی جرم نہیں، لیکن یہ thong ہے.
191
00:13:07,456 --> 00:13:09,981
ارے، بھائی، کوئی جرم نہیں، لیکن نوکری کے بغیر،
192
00:13:10,058 --> 00:13:12,925
مجھے نہیں لگتا کہ آپ میری طرح پھٹے ہوئے گیزر سے گزر سکتے ہیں۔
193
00:13:14,530 --> 00:13:16,725
خود سے گزرنا۔
194
00:13:18,100 --> 00:13:22,434
میں آپ کے پاس سے، آپ کے ذریعے، آپ کے اوپر، آپ کے نیچے، آپ کے آس پاس سے گزرا۔
195
00:13:22,504 --> 00:13:25,234
درحقیقت، اس نے اسے گھومنے والی چوٹی کی طرح دائرے میں ڈال دیا،
196
00:13:25,307 --> 00:13:28,936
ان کا دوپہر کا کھانا کھایا، اس نے لڑکی کو چرا لیا، اور اسی وقت آپ کے کتے کو لات مار دی۔
197
00:13:30,145 --> 00:13:31,339
خود سے قدم.
198
00:13:31,413 --> 00:13:35,747
<-O->- چلو، اورسٹن! <-O->- ارے، وہاں جاؤ۔
199
00:13:35,818 --> 00:13:36,842
آپ کا سین کرتا ہے۔
200
00:13:36,919 --> 00:13:38,819
<-O->- آپ غائب ہیں۔ <-O->- شعلوں میں اس کی کمی ہے؟
201
00:13:38,887 --> 00:13:41,822
میرا 3 سال کا بچہ آپ کو پیار کرنے والا کہتا ہے۔
202
00:13:44,059 --> 00:13:45,890
اوہ! چلو، میرے.
203
00:13:45,961 --> 00:13:48,657
ارے، رکو، انتظار کرو.
204
00:13:48,730 --> 00:13:51,927
کیا آپ توقع کرتے ہیں کہ میں سر اور جسم کی گردش کے ان دھبے پر ردعمل ظاہر کروں گا؟
205
00:13:52,000 --> 00:13:54,491
یہ ایک ایسی سرگرمی ہے جس کے حصول کے لیے کچھ نہیں ہے۔
206
00:13:54,570 --> 00:13:58,233
آپ کے سامنے گیند ہے۔ تم اس کے بغیر کہیں نہیں جا رہے ہو۔
207
00:13:58,307 --> 00:14:02,073
یہ کوشش کریں۔ سامنے کی طرف سے سمت کی تبدیلی کہا جاتا ہے. کیا آپ تیار ہیں؟ آپ کو ایک پوزیشن میں رکھتا ہے۔
208
00:14:02,144 --> 00:14:04,271
ٹھیک ہے؟
209
00:14:04,346 --> 00:14:07,144
میرے اور آپ میں فرق یہ ہے کہ میں نے گیند کو محفوظ کر لیا ہے۔
210
00:14:07,216 --> 00:14:10,515
اور ایسا لگتا ہے کہ میں ڈریبل کرنا شروع کر دوں گا، پھر آپ دوبارہ اٹھیں گے، اور جب آپ کریں گے،
211
00:14:10,586 --> 00:14:13,350
گونگا پہلو، اس کے لیے ڈرائبلنگ میں قدم رکھیں۔
212
00:14:14,122 --> 00:14:19,788
کوشش کریں۔ یہ آسان ہے، لیکن یہ آپ کے خوبصورت نتائج کی رہائی کا سبب بنتا ہے.
213
00:14:25,100 --> 00:14:27,159
پہلی بار۔ تو یہ وہاں ہے۔
214
00:14:29,671 --> 00:14:31,400
معذرت!
215
00:14:31,473 --> 00:14:33,566
میں 3 اقسام کی تلاش کر رہا ہوں۔ آہ...
216
00:14:33,642 --> 00:14:36,668
نیویل شیڈ کہلاتا ہے،
217
00:14:36,745 --> 00:14:40,340
ولی ورسلی اور ولی کیجر۔
218
00:14:40,415 --> 00:14:42,849
رنگ برنگے نوجوان ہیں۔ ہمیں جانتے ہیں؟
219
00:14:42,918 --> 00:14:45,386
<-O->- اس نے کہا "رنگ کا"؟ <-O->- اس نے کہا جو میرے خیال میں اس نے کہا؟
220
00:14:45,454 --> 00:14:46,614
جی ہاں
221
00:14:46,688 --> 00:14:51,318
اور مجھے لگتا ہے کہ وہ ٹیلی ویژن سیٹ کے بارے میں بات نہیں کر رہا تھا۔
222
00:14:51,393 --> 00:14:53,088
اس کے پاس آپ کو ٹھنڈا کرنے والی کار ہے۔
223
00:14:53,161 --> 00:14:56,528
نیویارک شہر کے یہ بچے سڑکوں پر ہو سکتے ہیں، لیکن کیا آپ یقین کر سکتے ہیں کہ وہ اچھا کھیلتے ہیں۔
224
00:14:56,598 --> 00:14:58,361
ایک چھوٹا سا اڈہ جو دیو کی طرح کھیلتا ہے۔
225
00:14:58,433 --> 00:15:01,129
ایک ونگر جو ہرن کی طرح دوڑتا ہے۔ اس جیسا کچھ نہیں دیکھا۔
226
00:15:01,203 --> 00:15:03,967
<-O->- کب تک اختیارات ہیں؟ <-O->- ایک ہفتہ، شاید۔
227
00:15:04,039 --> 00:15:06,837
لاطینی کے ساتھ یہ کیسا ہے؟ یہ بچے بہت اچھے کھیلتے ہیں، لیکن بڑے نہیں ہیں۔
228
00:15:08,343 --> 00:15:10,937
کیا میں یہ ثابت کرنا چاہتا ہوں؟
229
00:15:11,013 --> 00:15:13,174
اسے کوچ کرنے کے لیے بلایا، لیکن میرے ساتھ بھاگا۔
230
00:15:13,248 --> 00:15:15,716
لیکن میرے پاس اب بھی ایک اور حرکت باقی ہے۔
231
00:15:15,784 --> 00:15:17,775
اور صرف ایک چھوٹی سی چیز، ڈان۔
232
00:15:17,853 --> 00:15:19,946
مجھے یہاں ایک چھوٹی سی غلط فہمی ہوئی تھی۔
233
00:15:20,022 --> 00:15:22,752
Ach4 qv3 m3 مزید سو ڈالر بھیجنے کا انتظام کرتا ہے؟
234
00:15:37,539 --> 00:15:40,167
لیکن یہ کوچ زمین کے کس مقام کی طرف لے جا رہا ہے؟
235
00:15:40,242 --> 00:15:43,905
بھائی، مجھے لگتا ہے کہ ہم پہلے ہی زمین پر نہیں ہیں۔
236
00:15:43,979 --> 00:15:45,776
<-O->- دیکھو ولی۔ <-O->- ہاں۔
237
00:15:45,847 --> 00:15:47,747
<-O->- آپ کے پاس 10 سینٹ ہیں؟ <-O->- کس لیے؟
238
00:15:48,483 --> 00:15:52,419
مجھے اپنی ماں کو بلانا ہے۔ اسے بتائیں کہ میں ایک خلاباز ہوں۔
239
00:15:52,487 --> 00:15:54,887
ایسا لگتا ہے کہ ہم چاند پر جانے والے پہلے سیاہ فام تھے۔
240
00:15:56,758 --> 00:15:59,056
یہ کیا منظر ہے سڑک کے کنارے مردہ
241
00:15:59,127 --> 00:16:02,221
پچھلے سال کی ٹیم کے کھلاڑی نیو یارک واپس جانے کی کوشش کر رہے ہیں۔
242
00:16:02,297 --> 00:16:04,458
خالص اور سادہ، ہم جہنم کی طرف جا رہے ہیں۔
243
00:16:04,533 --> 00:16:07,969
ایل پاسو، ٹیکساس! ایسی کوئی جگہ نہیں ہے۔
244
00:16:08,403 --> 00:16:12,737
ٹیکساس کا پرانا سورج ہر سال 330 دن چمکتا ہے۔
245
00:16:12,808 --> 00:16:14,833
جی ہاں، رب. اب، وہ خدا کی زمین میں ہیں۔
246
00:16:14,910 --> 00:16:19,244
اگر یہ خدا کی زمین ہے تو ظاہر ہے کہ رب کو پڑوسی نہیں چاہیے۔
247
00:16:23,385 --> 00:16:26,252
دیکھو میری، یہ جگہ بونانزا کی طرح لگتی ہے۔
248
00:16:26,321 --> 00:16:29,848
ارے، دیکھو، وہ ان سے مسکراتا ہے اور کہتا ہے "اب جی رہا ہے"۔
249
00:16:29,925 --> 00:16:31,119
اور زندہ باد۔
250
00:16:35,163 --> 00:16:37,757
اس کے لیے، آپ کہتے ہیں، "ہول۔ تو، آپ دیکھتے ہیں.
251
00:16:37,833 --> 00:16:39,266
ہولو-آہ!
252
00:16:39,334 --> 00:16:43,430
<-O->- میرا، اس کا کیا مطلب ہے؟ <-O->- کہنا چاہتا ہے، "ہیلو، پورٹو ریکن۔"
253
00:16:43,505 --> 00:16:46,303
سیاہ ہونے کے لیے چند کھلاڑیوں کی خدمات حاصل کیں، ڈان؟
254
00:16:46,375 --> 00:16:47,603
یہ سچ ہے۔
255
00:16:47,676 --> 00:16:50,110
سات؟
256
00:16:51,246 --> 00:16:55,842
مجھے یقین نہیں ہے کہ تمام ڈونرز اسے پسند کریں گے، ٹھیک ہے؟
257
00:16:55,917 --> 00:16:59,182
یہ اس سے تھوڑا مختلف ہے جس کے ہم عادی ہیں۔
258
00:16:59,254 --> 00:17:02,087
مجھے ایک ٹیم بنانے کے لیے رکھا گیا ہے - میں یہی کر رہا ہوں۔
259
00:17:02,157 --> 00:17:04,717
نہیں، ایسا نہ کریں۔
260
00:17:04,793 --> 00:17:08,092
میں نے آپ کو کھلاڑیوں کے ہاسٹل کو کنٹرول کرنے کے لیے رکھا ہے۔
261
00:17:08,163 --> 00:17:11,394
میں نے جو مانگا تھا اس سے تھوڑا زیادہ ملا۔
262
00:17:13,402 --> 00:17:15,233
کیا ہمارے نئے ساتھی ہیں؟
263
00:17:15,303 --> 00:17:17,737
راس نے کہا کہ اس سال چیزیں مختلف ہونے والی ہیں۔
264
00:17:17,806 --> 00:17:20,798
مجھے نہیں لگتا کہ تم مذاق کر رہے تھے۔
265
00:17:20,876 --> 00:17:24,403
<-O->- نے ان میں سے ایک کو کبھی نہیں دیکھا تھا۔ <-O->- اے کیا؟
266
00:17:24,479 --> 00:17:26,777
ان میں سے ایک - ایک رنگ.
267
00:17:26,848 --> 00:17:28,748
آپ کو پانچویں میں زیادہ بار چھوڑنا ہوگا۔
268
00:17:28,817 --> 00:17:32,548
میں ان میں سے ایک اور ان میں سے ایک اور ان میں سے ایک لوں گا۔
269
00:17:32,621 --> 00:17:35,419
<-O->- ایک بھائی کو چند ٹکڑے بچاتا ہے۔ <-O->- پیچھے، بونا،
270
00:17:35,490 --> 00:17:37,981
آپ کس کو بونا کہہ رہے ہیں؟ آپ کے بڑے دانتوں کا مسخرہ۔
271
00:17:38,060 --> 00:17:40,893
اپنی سرخ ٹوپی پکڑو اور ٹارچ پر، اور واپس باغ میں۔
272
00:17:40,962 --> 00:17:42,987
میں نے آپ کو دیکھا کہ جب بڑے آدمی کھانا کھا چکے ہیں۔
273
00:17:43,065 --> 00:17:47,798
پرسکون، ڈینٹوڈو. میں نے پونٹیاک کو دیکھا جن کے گرڈ آپ کے ان دانتوں سے چھوٹے ہیں۔
274
00:17:47,869 --> 00:17:51,930
<-O->- Taco، nacho، burrito؟ <-O->- نہیں، میں کتوں کی تلاش کر رہا ہوں۔
275
00:17:52,007 --> 00:17:54,999
Taco، nacho، burrito؟
276
00:17:55,077 --> 00:17:57,671
نہیں، نہیں، کتے.
277
00:17:57,746 --> 00:17:59,441
کتے
278
00:17:59,514 --> 00:18:01,345
ناچو؟
279
00:18:14,996 --> 00:18:19,933
کیا آپ کہاں ڈھونڈ رہے ہیں؟ ایک سیاہ کبھی نہیں دیکھا؟
280
00:18:22,070 --> 00:18:25,233
ہاں، میں نے آپ کی طرح کئی قسمیں دیکھی ہیں۔
281
00:18:27,609 --> 00:18:29,201
تو، آپ ہارلیم سے ہیں؟
282
00:18:29,277 --> 00:18:32,735
<-O->- کیا آپ کو لگتا ہے کہ تمام سیاہ فام ہارلیم سے ہیں؟ <-O->- آپ سب میبیری کے ہیں؟
283
00:18:32,814 --> 00:18:36,375
<-O->- معذرت، 'cabrón'۔ اس نے کچھ نہیں کہا۔ <-O->- اپنی زندگی میں آپ سے ملیں، میرے۔
284
00:18:36,451 --> 00:18:41,150
ارے، دیکھو، ذاتی. میرا نام ٹوگو ریلی ہے۔ میں ایل پاسو سے ہوں۔
285
00:18:42,524 --> 00:18:44,617
تم کہاں ہو؟
286
00:18:48,597 --> 00:18:51,157
بوبی جو ہل، ڈیٹرائٹ سے۔
287
00:18:51,233 --> 00:18:55,363
جی ہاں میں ولی کیجر ہوں، جنوبی برونکس۔
288
00:18:55,437 --> 00:18:57,428
انتہائی
289
00:18:59,341 --> 00:19:04,301
جیری آرمسٹرانگ، ایگل ویل، مسوری۔ ریاست میں مثالی ٹیم، فی گیم 19 ریباؤنڈز۔
290
00:19:04,379 --> 00:19:06,574
انتہائی ہولڈر۔
291
00:19:12,087 --> 00:19:14,351
<-O->- پاور مائنر۔ <-O->- کیا یہ جیری ہے؟
292
00:19:15,190 --> 00:19:17,385
ہیری فلورنائے۔
293
00:19:17,459 --> 00:19:19,359
گیری، انڈیانا۔
294
00:19:19,427 --> 00:19:22,294
یونائیٹڈ اسٹیل مل کی دن کی شفٹ۔
295
00:19:22,364 --> 00:19:24,958
انتہائی ہولڈر۔
296
00:19:32,607 --> 00:19:34,438
واپس گائے، branquelas پر.
297
00:19:34,509 --> 00:19:38,001
وہاں جاؤ، فلورنائے، اسے چنو۔ چنو، فلورنائے۔ پکڑو، پکڑو!
298
00:19:38,079 --> 00:19:39,171
اچھا، اچھا، اچھا!
299
00:19:44,619 --> 00:19:47,110
گیند کو گولی مار دیتی ہے، چلو!
300
00:19:56,298 --> 00:20:00,997
<-O->- ارے، ٹوکری مت ہلاؤ، آدھی لیکہ۔ <-O->- Orsten، cala the jaws! کیجر! کیجر!
301
00:20:01,069 --> 00:20:02,866
لارگا-میں۔
302
00:20:05,140 --> 00:20:08,303
کیجر! کیجر! آخر تک، ولی آخر تک لے جاتا ہے!
303
00:20:10,212 --> 00:20:13,648
<-O->- ٹوکری کو دیکھو! <-O->- سیاہ کا فائدہ، ایک بار کے لیے۔
304
00:20:13,715 --> 00:20:15,649
کیا؟ کیا، پانچویں میں لڑکا؟ کیا؟
305
00:20:15,717 --> 00:20:18,948
رکو! آؤ!
306
00:20:20,322 --> 00:20:23,052
یہ ان بیوقوفوں کی صرف ایک اور مثال ہے۔
307
00:20:23,124 --> 00:20:26,491
تمام سائز، شکل اور رنگ میں آتے ہیں.
308
00:20:26,561 --> 00:20:28,893
آپ کو ترس آتا ہے۔ ڈوہ ڈالنا!
309
00:20:29,764 --> 00:20:33,427
کنڈرگارٹن کے بچوں کے ایک گروپ کے طور پر یہاں کی واک الجھن میں ہے۔
310
00:20:33,501 --> 00:20:37,335
اب اسے صاف کریں، اور اس طرح کام کرنے کی کوشش کریں جیسے ان میں کچھ عقل ہے۔
311
00:20:37,405 --> 00:20:40,499
<-O->- کیا آپ کو لگتا ہے کہ آپ کر سکتے ہیں؟ <-O->- ہاں۔
312
00:20:46,781 --> 00:20:51,081
تم کمینے۔ آپ اس قابل ہیں کہ ڈیوڈ لاٹن یہاں باسکٹ بال کھیلنے آیا تھا۔
313
00:20:51,152 --> 00:20:52,346
ڈیوڈ لاٹن ہے۔
314
00:20:55,357 --> 00:20:56,949
میں اس کے بارے میں اخبار میں پڑھتا تھا۔
315
00:20:57,025 --> 00:21:00,461
لیکن یہ کیسے ہے کہ آپ اس کو حاصل کرنے کے لئے گئے تھے؟
316
00:21:07,769 --> 00:21:10,033
بھائی آپ کیسے ہیں؟
317
00:21:13,608 --> 00:21:16,338
آپ کو ہاتھ پھیلا کر رہنا چاہیے تھا۔ میں آپ کو ایک ٹپ دے سکتا تھا۔
318
00:21:16,411 --> 00:21:19,380
میرا، میں اس بیل کا کیبل کیرولا دینے جا رہا ہوں۔
319
00:21:19,447 --> 00:21:21,881
ورسلی۔ آپ جانتے ہیں کہ اس میں آپ کے سائز کے تین آدمی لگیں گے۔
320
00:21:21,950 --> 00:21:24,976
درمیان میں اس لڑکے کی شکل سے۔
321
00:21:34,262 --> 00:21:37,891
میرا بوڑھا آدمی چاہتا ہے کہ میں اس جمعرات کو کام کروں۔
322
00:21:37,966 --> 00:21:41,732
اس کا خیال ہے کہ باسکٹ بال کھیلنا وقت کا ضیاع ہے۔
323
00:21:44,806 --> 00:21:46,797
میں ایک مختلف انداز میں سوچتا ہوں۔
324
00:21:46,875 --> 00:21:49,275
<-O->- آپ نئے کھلاڑی ہیں؟ <-O->- ہاں، یہ سچ ہے۔
325
00:21:49,344 --> 00:21:52,643
<-O->- آپ لوگ مجھے کوئی بڑی چیز نہیں لگتے۔ <-O->- وہاں آسان ہے، بھائی۔
326
00:21:52,714 --> 00:21:55,740
<-O->- طاقتور نئے کان کنوں کو دیکھنا ہے۔ <-O->- طاقتور کان کن؟
327
00:21:55,817 --> 00:21:59,844
یونیورسٹی ہے جو کہیں نہیں جا رہی۔ متوسط طبقے کا اسکول۔
328
00:21:59,921 --> 00:22:04,551
لڑکیوں کے کوچ کے لیے کھیلنا۔ طاقتور کان کن...
329
00:22:04,626 --> 00:22:06,617
یہ مضحکہ خیز ہے۔
330
00:22:08,496 --> 00:22:11,431
وہ کیا بات کر رہا ہے؟ لڑکیوں کا کوچ؟
331
00:22:11,499 --> 00:22:16,596
آپ باسکٹ بال کے بنیادی اصول، دفاع اور نظم و ضبط سیکھنے کے لیے یہاں ہیں۔
332
00:22:16,671 --> 00:22:20,903
اور اس کا مطلب ہے میدان کے اندر اور باہر نظم و ضبط۔
333
00:22:20,975 --> 00:22:22,966
لڑکیوں کا کچھ نہیں۔
334
00:22:23,044 --> 00:22:25,535
مشروبات کا کچھ نہیں۔ ساری رات کچھ نہیں.
335
00:22:25,613 --> 00:22:28,946
باسکٹ بال کے بنیادی اصولوں کے علاوہ کچھ نہیں۔
336
00:22:30,385 --> 00:22:33,684
میں بولتا ہوں، تم سنو۔
337
00:22:33,755 --> 00:22:37,521
میں "نہیں کر سکتا" یا "نہیں کروں گا" یا "کوچ، مجھے خون بہہ رہا ہے" سننا نہیں چاہتا۔
338
00:22:37,592 --> 00:22:41,824
میں گیند کو اچھالنے کے علاوہ کچھ نہیں سننا چاہتا۔
339
00:22:43,398 --> 00:22:48,062
میرے طریقے سے باسکٹ بال کھیلو۔ میرا راستہ مشکل ہے۔
340
00:22:48,136 --> 00:22:51,435
خاص طور پر اگر بنیاد سکرٹ کا استعمال کرنا ہے.
341
00:22:53,808 --> 00:22:56,743
کیا ہو رہا ہے؟ کیا آپ کے پاؤں پر مٹی ہے؟
342
00:22:56,811 --> 00:23:01,009
ان پیروں کو حرکت دیں! نیچے، نیچے، بیٹا! چلتا ہے، چلتا ہے!
343
00:23:01,082 --> 00:23:04,210
ہم پاؤں پکڑنے کی وکالت نہیں کرتے! گدا ڈاؤن لوڈ کریں!
344
00:23:04,285 --> 00:23:07,413
زیادہ کم!!! جب تک یہ ناگوار نہ ہو! تو یہ وہاں ہے۔
345
00:23:10,091 --> 00:23:12,685
یہ کیا تھا بیٹا؟ آپ کا سکرٹ آپ کو پریشان کرتا ہے؟
346
00:23:12,761 --> 00:23:16,629
جاؤ، جاؤ، لاطینی، مضبوط ہو! بند-o.
347
00:23:16,698 --> 00:23:17,892
تم میرے دفتر میں ہو!
348
00:23:17,966 --> 00:23:21,026
شیڈ، وہ کیا تھا؟ آپ نے بازوؤں کو ٹوکری میں رکھنا چھوڑ دیا۔
349
00:23:21,102 --> 00:23:22,729
کیا تم مجھ پر ہنس رہے ہو؟
350
00:23:22,804 --> 00:23:26,831
یہاں کوئی پیچھے نہیں، کبھی نہیں!
351
00:23:26,908 --> 00:23:29,433
آپ میدان کے اس حصے کے مالک ہیں!
352
00:23:29,511 --> 00:23:32,207
اور، لاطینی۔ میں نے کہا 'کچھ بھی نہیں'۔
353
00:23:33,415 --> 00:23:35,349
اب، پھر بھی وہاں چلتے ہیں۔
354
00:23:35,417 --> 00:23:38,215
اچھی رہائی، بڑا.
355
00:23:38,286 --> 00:23:40,846
معذرت، ولٹ۔ بڑا بوئی۔
356
00:23:40,922 --> 00:23:44,483
وہاں اپنے ہاتھ سے تھوڑا سا اور ٹھہرو۔ کوئی آپ کو ٹپ دے سکتا ہے؟
357
00:23:44,559 --> 00:23:49,462
شیڈ، آپ نیویارک سے ہیں؟ لاطینی کا سایہ لگتا ہے۔ آپ جیسا بڑا آدمی ڈرتا ہے۔
358
00:23:49,531 --> 00:23:52,864
آپ کی طرح خوفزدہ نہیں جب میں اس کے پیچھے فلائی واٹر کے ساتھ جاتا ہوں، آپ کا جینوم کالا۔
359
00:24:44,953 --> 00:24:47,615
میرے مناظر میں کوئی رنگ ٹونز نہیں، بھائی۔
360
00:24:47,689 --> 00:24:50,453
یہ اسے جوانوں پر چھوڑ دیتا ہے۔
361
00:24:50,525 --> 00:24:54,859
انڈیانا میں شاید پینتھرز پر کبھی نہیں سنا۔
362
00:24:54,929 --> 00:24:57,295
میرا، میں ان کے بارے میں جانتا ہوں۔
363
00:24:57,365 --> 00:25:00,766
ان کے بارے میں جاننا ایک چیز ہے۔ دوسرا زندگی گزارنا ہے۔
364
00:25:00,835 --> 00:25:03,804
ویسے مجھے زندگی جینے کے لیے کتاب کی ضرورت نہیں ہے۔
365
00:25:04,706 --> 00:25:07,766
مانوس! آج شام، ہم نے پل پار کیا۔
366
00:25:08,910 --> 00:25:12,277
میں نے سنا ہے کہ جواریز اچھی لڑکیوں سے بھری ہوئی ہے۔
367
00:25:12,347 --> 00:25:16,010
اور آپ کیا کرنے جا رہے ہیں جب تلاش، پاگل؟ ہسپانوی نہیں بولتے...
368
00:25:16,084 --> 00:25:19,747
<-O->- اسے ترجمہ کی ضرورت نہیں ہے۔
- اور کوچ ہاسکنز؟ قائم کردہ قوانین...
369
00:25:19,821 --> 00:25:24,155
اس کے اپنے اصول ہیں، میرے پاس ہیں۔ قاعدہ نمبر 1: آئیے صرف ہمیں مصیبت میں ڈالیں۔
370
00:25:24,225 --> 00:25:27,888
<-O->- چلو چلتے ہیں! <-O->- ولی ورسلی کو خواتین کی ضرورت ہے۔
371
00:25:27,962 --> 00:25:32,831
<-O->- بہتر ہے کہ لڑکیاں بھی ہوں بھائی۔ <-O->- آپ نہیں جانتے کہ ان کے ساتھ کیا کرنا ہے۔
372
00:25:35,803 --> 00:25:36,997
امن بھائی۔
373
00:25:37,071 --> 00:25:39,733
<-O->- آپ جانتے ہیں کہ ہم صبح کے وقت پریکٹس کرتے ہیں، ہے نا؟ <-O->- اچھا۔
374
00:25:39,807 --> 00:25:42,970
یہاں رہو اور اچھا فائدہ اٹھاؤ۔
375
00:26:03,298 --> 00:26:08,759
<-O->- میں واپس آؤں گا۔ کوئی میرے ساتھ آئے۔ <-O->- ارے، آرام کرو، شیڈ۔ میں بس مسکرایا۔
376
00:26:08,836 --> 00:26:10,997
تمام میکسیکن لگنے کی کوشش کریں۔
377
00:26:11,072 --> 00:26:13,131
میں 1 میٹر اور 90 ہوں۔
378
00:26:13,207 --> 00:26:17,837
پھر تین میکسیکن لگنے کی کوشش کرتا ہے۔ آپ کیسے جا رہے ہیں؟ سب ٹھیک ہے۔
379
00:26:27,889 --> 00:26:30,380
<-O->- Worsley، درج ذیل ہیں۔ <-O->- نہیں، نہیں، نہیں، نہیں۔
380
00:26:30,458 --> 00:26:34,087
ایلیاہ محمد اور سیاہ فام مسلمان کہتے ہیں کہ شراب انسان کی روح لوٹ لیتی ہے۔
381
00:26:34,162 --> 00:26:37,290
میرا، ایلیا محمد نے کبھی کسی سفید پاگل کے لیے نہیں کھیلا۔
382
00:26:37,365 --> 00:26:40,232
معذرت، سینئر. سینئر؟
383
00:26:40,301 --> 00:26:43,236
کیا آپ اس کپ کو ٹھنڈے پانی سے بھرنے پر اعتراض کریں گے؟
384
00:26:43,304 --> 00:26:46,034
میرا دوست ورسلی تھوڑا سا تیرنا چاہتا ہے۔
385
00:26:51,312 --> 00:26:54,770
سنجیدگی سے، چونکہ میں اس کے لیے مجھے مزید مارنے والا نہیں ہوں۔
386
00:26:54,849 --> 00:26:57,841
کیا ہمیں استعمال کرنا ہے، اور پھر، میں بھی استعمال کرنے جا رہا ہوں۔
387
00:26:57,919 --> 00:26:59,978
تعلیم کلید ہے، لوگ.
388
00:27:02,790 --> 00:27:05,588
ارے، ارے. اس کی تعلیم دیتا ہے۔
389
00:27:06,294 --> 00:27:08,660
<-O->- ارے، فلفی۔ <-O->- گریسیاس۔
390
00:27:09,364 --> 00:27:11,025
کیسی ہو شعلہ؟
391
00:27:11,099 --> 00:27:14,830
کیونکہ آپ کو میرا نام جاننے کی ضرورت ہے؟ وہ نہیں جسے آپ استعمال کرنے جا رہے ہیں۔
392
00:27:14,902 --> 00:27:17,097
آج تم صرف کاروبار ہو؟
393
00:27:17,171 --> 00:27:20,436
ایسا لگتا ہے کہ یہ میکسیکو کے لئے ایک سرد رات ہے، لڑکے.
394
00:27:21,576 --> 00:27:23,373
ٹھیک ہے، ٹینا؟
395
00:27:23,444 --> 00:27:28,040
ارے، تم نے سنا. میں وہاں آپ کے ساتھ مذاق کر رہا تھا۔
396
00:27:28,116 --> 00:27:30,584
میرا نام بوبی جو ہے۔
397
00:27:31,653 --> 00:27:33,848
میرے دوست مجھے بوبی جو کہتے ہیں۔
398
00:27:33,921 --> 00:27:37,448
ٹینا اور میں آپ کی طرح اسی اسکول میں رہا ہوں۔
399
00:27:37,525 --> 00:27:41,518
اور میں اس صبح بلیک ویل اسپیکر کے لیے نہیں گروں گا۔
400
00:27:41,596 --> 00:27:44,963
<-S -> میری ماں نے مجھے تمہارے بارے میں خبردار کیا تھا۔ <-O->- تمہاری ماں مجھے نہیں جانتی۔
401
00:27:45,033 --> 00:27:49,402
اس نے کہا کہ بڑی مسکراہٹ والے خوبصورت لڑکوں سے ہوشیار رہنا، جوتے خرچ کرنا
402
00:27:49,470 --> 00:27:51,563
اور جیبوں پر ڈالر الگ تھلگ۔
403
00:27:51,639 --> 00:27:56,167
ٹھیک ہے، یہ میں نہیں ہوں. میں آپ ہوں کہنے کے لیے، مجھے غلط ٹوپیسٹ کریں۔
404
00:28:14,762 --> 00:28:16,753
'آپ کیسے ہیں'، ذاتی؟
405
00:28:18,766 --> 00:28:21,701
وہ کیا تھا بیٹا؟ میری سمجھ میں نہیں آیا۔
406
00:28:24,038 --> 00:28:27,599
آج آپ سب کیسے ہیں؟ وہ اچھا محسوس کرتے ہیں؟
407
00:28:27,675 --> 00:28:29,836
تم اچھے ہو، بوبی جو؟
408
00:28:33,347 --> 00:28:36,612
ارے، میں نے آپ کو ہسپانوی بولتے سنا ہے، ٹھیک ہے؟
409
00:28:36,684 --> 00:28:39,676
<-O->- رب؟ <-O->- میں صرف سوچ رہا ہوں۔
410
00:28:39,754 --> 00:28:45,351
تھوڑا تھکا ہوا لگتا ہے۔ اس سارے پاؤں کے کام نے آپ کو کل تھکا دیا؟
411
00:28:45,426 --> 00:28:47,917
یا یہ کچھ اور تھا؟
412
00:28:48,863 --> 00:28:52,230
اب، کیونکہ آپ میں سے کچھ کو کل رات برائی کے کیڑے نے کاٹ لیا ہے۔
413
00:28:52,300 --> 00:28:55,360
آج صبح، وہ سب بھاگ رہے ہیں۔
414
00:28:55,436 --> 00:28:59,099
<-O->- برائی کا کیڑا مجھے کبھی نہیں کاٹتا! <-O->- ایک سو سوئمنگ پول! چلو یہ کرتے ہیں! سپرنٹنگ!
415
00:28:59,173 --> 00:29:01,903
لاطینی، نیچے کی طرف جاتا ہے، بیٹا۔
416
00:29:04,378 --> 00:29:07,108
آج سب جوتوں کے تلووں میں سوراخ کرنے جا رہے ہیں!
417
00:29:07,181 --> 00:29:12,949
لگتا ہے تم مٹی میں دوڑ رہے ہو بیٹا! کیا تم مجھ پر ہنس رہے ہو؟ کیا تم مجھ پر ہنس رہے ہو؟
418
00:29:13,020 --> 00:29:15,750
پہاڑی، نیچے کی دم۔
419
00:29:15,823 --> 00:29:21,022
سیزن شروع کرنے میں 31 دن باقی ہیں، اور ان میں سے ہر ایک کو چلائے گا۔
420
00:29:21,696 --> 00:29:24,221
اوہ، یہ خوبصورت تھا. ارے، یہ واقعی پیارا تھا.
421
00:29:24,298 --> 00:29:28,257
اس کی پیٹھ کے پیچھے تمام ڈرائبل دیکھا؟ سرکس شہر میں آیا۔
422
00:29:28,336 --> 00:29:30,736
<-O->- بیٹا تم کیا کر رہے ہو؟ <-O->- میں صرف اپنا کھیل کھیل رہا ہوں۔
423
00:29:30,805 --> 00:29:34,707
یہاں، ہم اپنا کھیل کھیل رہے ہیں۔ باقی تمام چیزیں صرف عدم تحفظ ہیں۔
424
00:29:34,776 --> 00:29:42,478
عظیم کھلاڑی ڈراموں کو سادہ، بنیادی اور آسان بناتے ہیں۔ نمائش پرستی صرف عدم تحفظ ہے۔
425
00:29:43,317 --> 00:29:46,309
وہ نہیں چاہتا کہ ہم اپنا کھیل کھیلیں؟ تو یہ ہمیں یہاں لے آیا؟
426
00:29:46,387 --> 00:29:50,050
<-O->- میرے، میں بیمار ہوں کہ مجھے بھیجنا پڑے۔ <-O->- مجھے اس کی ضرورت نہیں، میرے!
427
00:29:50,124 --> 00:29:53,252
<-O->- تم جانتے ہو کہ میں کیا کہتا ہوں؟ <-O->- درست، ہاں۔
428
00:29:59,734 --> 00:30:03,226
یہ باسکٹ بال نہیں ہے۔ کیا ہم مارنے والے ہیں!
429
00:30:03,304 --> 00:30:07,638
ٹھیک ہے، جہاں سے میرے پاس گفت و شنید کرنے کے لیے بہت کچھ نہیں ہے۔
430
00:30:07,708 --> 00:30:09,608
کیا؟
431
00:30:10,645 --> 00:30:12,670
کیا آپ ہار ماننا چاہتے ہیں؟
432
00:30:13,948 --> 00:30:16,246
کیا آپ ہار ماننا چاہتے ہیں؟
433
00:30:16,317 --> 00:30:20,947
اگر آپ پہلے ہی ہار مان لیتے ہیں، تو آپ اپنی باقی زندگی کے ہر دن کو ترک کر دیں گے۔
434
00:30:30,164 --> 00:30:31,188
دیکھیں
435
00:30:55,523 --> 00:31:00,153
Não te rales. گنسموک اس رات اتنی اچھی نہیں رہی۔
436
00:31:00,228 --> 00:31:02,287
کہ تربیت ایسی تھی؟
437
00:31:04,932 --> 00:31:07,230
اتنا اچھا؟
438
00:31:07,835 --> 00:31:11,828
جاؤ! ان پیروں کو حرکت دیں! گیند کو تیزی سے منتقل کریں! تیز!
439
00:31:14,208 --> 00:31:16,335
مجھے، پانچویں کا لڑکا۔
440
00:31:16,410 --> 00:31:19,379
<-O->- رونے کے ساتھ رک جاتا ہے، ہارلیم۔ <-O->- میں پہلے ہی کہہ چکا ہوں کہ میں ہارلیم سے نہیں ہوں!
441
00:31:19,447 --> 00:31:21,938
اس کے ساتھ بند کرو! کے ساتھ بند کرو...
442
00:31:22,016 --> 00:31:25,816
اس کے ساتھ بند کرو! اس کے ساتھ بند کرو! اس کے ساتھ بند کرو! اس کے ساتھ بند کرو!
443
00:31:25,887 --> 00:31:29,345
اگر وہ ایک کھیل میں ایسا کرتے ہیں، تو یہ لڑائی کے لیے ایک تکنیکی غلطی ہوگی۔
444
00:31:29,423 --> 00:31:32,517
دونوں کو نکال دیا جائے گا۔ شاید ہمیں اس کھیل کی قیمت ادا کرنی پڑے گی، بیٹا۔
445
00:31:32,593 --> 00:31:36,290
نیچے لائن، سب. یہ سب ان کی خود غرضی کی وجہ سے بھاگیں گے۔
446
00:31:36,364 --> 00:31:38,889
پہلے کھیل سے دو ہفتے پہلے اور اب بھی نہیں سنتے۔
447
00:31:38,966 --> 00:31:43,232
کلاس، اس بات کو یقینی بنانے کے لیے کہ وہ آپ کے خانوں میں سے تمام معدنیات کی شناخت کر سکیں۔
448
00:31:43,304 --> 00:31:48,708
میں آپ کی پوسٹس کے پاس سے گزرنے جا رہا ہوں، لہذا اگر آپ کو کوئی پریشانی ہو تو مجھے بتائیں۔
449
00:31:58,419 --> 00:32:00,649
یہ ٹیم اس طرح نہیں کھیلتی جیسے آپ کھیل کے میدان میں کھیلتے ہیں۔
450
00:32:00,721 --> 00:32:04,919
ہم نے باسکٹ بال کے بنیادی اصول، نظم و ضبط اور دفاعی کھیلے۔
451
00:32:04,992 --> 00:32:07,927
ٹوگو؟ دکھاتا ہے جب مسٹر کیجر ایک رہائی کیسے کرنا ہے.
452
00:32:12,266 --> 00:32:14,632
وہاں آپ کے پاس ہے۔
453
00:32:17,104 --> 00:32:19,197
یہ کرنا چاہتے ہیں؟
454
00:32:19,273 --> 00:32:23,039
وہاں جاؤ، کوچ. اور پھر میرا انداز؟ میرے پاس ایسا کرنے کا بہت زیادہ انداز ہے۔
455
00:32:23,110 --> 00:32:28,480
آپ انداز کو حجام کی دکان پر چھوڑ دیتے ہیں۔ مجھے دکھائیں کہ آپ کا تعلق NCAA سے ہے۔
456
00:32:35,056 --> 00:32:37,422
ٹھیک ہے مالٹا۔
457
00:32:46,167 --> 00:32:48,101
کیا تم ہوشیار بچے ہو، ہیری؟
458
00:32:48,169 --> 00:32:50,831
لیکن یہ نوٹ اوپر والے لاٹ سے ٹرک کو نہیں کھینچیں گے۔
459
00:32:50,905 --> 00:32:54,932
یہ صرف اتنا ہے کہ تمام سبق پتھروں پر ہیں، اور میں سیاہ ہوں۔ پتھروں سے کام نہیں آتا۔
460
00:32:56,410 --> 00:33:00,574
آپ کے پاس گریڈ بڑھانے کے لیے دو ہفتے ہیں۔ یا تو...
461
00:33:00,648 --> 00:33:02,946
<-O-> - آپ مجھے سننے والے ہیں؟ <-O->- ہاں جناب۔
462
00:33:05,820 --> 00:33:07,583
<-O->- تم نے کیا کیا؟ <-O->- وہ کیا کرنے جا رہا ہے؟
463
00:33:07,655 --> 00:33:10,317
وہ ہمیں پہلے ہی فیصلے کا کیبل دیتا ہے۔
464
00:33:12,693 --> 00:33:14,160
وہ ایک لڑکی کا خواب ہے۔
465
00:33:16,163 --> 00:33:18,028
وہ لڑکی کیا ہے؟
466
00:33:20,201 --> 00:33:21,896
<-O->- یہ بدل جاتا ہے؟ <-O->- نہیں۔
467
00:33:21,969 --> 00:33:24,938
<-O->- ہاں۔ <-O->- پیارا ہے، لیکن پیارا نہیں۔
468
00:33:34,849 --> 00:33:39,081
کون مجھے پتھروں کی درجہ بندی بتا سکتا ہے faneríticas؟
469
00:33:39,153 --> 00:33:41,280
میرا بیٹا ہیری کر سکتا ہے۔
470
00:33:41,922 --> 00:33:42,911
ہاں، خاتون۔
471
00:33:42,990 --> 00:33:46,926
گرینائٹ، سائینائٹ، اور گیبرو۔
472
00:33:46,994 --> 00:33:49,292
کوئی بتا سکتا ہے کہ یہ کیسے بنتے ہیں؟
473
00:33:49,363 --> 00:33:52,332
ہاں، خاتون، ہیری کر سکتے ہیں۔
474
00:33:54,668 --> 00:33:57,535
<-O -> -، پلوٹونائٹ آہستہ آہستہ ٹھنڈا ہو رہا ہے؟
- اور پلوٹونائٹ کیا ہے؟
475
00:33:57,605 --> 00:33:59,300
ہیری
476
00:34:00,241 --> 00:34:04,871
ایک گھسنے والی آگنیس ہے جو گہرائی میں ہے اور جو سطح پر نہیں دیکھی جاتی ہے۔
477
00:34:04,945 --> 00:34:06,173
بہت اچھا، ہیری۔
478
00:34:10,451 --> 00:34:12,442
جانتے ہو کہ میں تم سے پیار کرتا ہوں، لیکن...
479
00:34:12,520 --> 00:34:14,988
نہیں۔ میں نہیں کرتا ایسا نہیں کر سکتا۔ دوبارہ، نہیں.
480
00:34:15,056 --> 00:34:18,856
براہ کرم، عزیز. مجھے دوبارہ ایسا نہ کرنے پر مجبور کریں۔ برائے مہربانی۔
481
00:34:35,409 --> 00:34:37,969
جب میں کسی دوست سے بات کر رہا ہوں تو کبھی نہ آنا! کیا تم سمجھتے ہو؟
482
00:34:38,045 --> 00:34:39,876
<-O->- میں نہیں جانتا تھا۔ <-O->- وینٹ دیکھیں!
483
00:34:39,947 --> 00:34:43,610
میں نے آپ کو بتایا کہ جب وینٹ کھلا ہوتا ہے تو اس وجہ سے کہ یہ اندر جانے کے لیے بہت گرم ہے۔
484
00:34:43,684 --> 00:34:46,050
<-O->- ارے، میرے، آپ کو پرسکون کرتا ہے، یار۔ <-O->- ٹاپاس؟
485
00:34:46,120 --> 00:34:48,350
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔
486
00:35:00,301 --> 00:35:01,632
شیڈ.
487
00:35:01,702 --> 00:35:03,829
<-O->- چلیں بھائی۔ <-O->- یہاں ہم چلتے ہیں۔
488
00:35:03,904 --> 00:35:05,929
اس کی پشت کے لیے اچھا نہیں ہو سکتا۔
489
00:35:07,074 --> 00:35:08,234
شیڈ.
490
00:35:08,309 --> 00:35:10,641
کم از کم آپ پہلے ہی اپنے بستر پر کسی وقت سو چکے ہیں؟
491
00:35:10,711 --> 00:35:14,408
ارے، یہ ورزش کرنے کا وقت ہے. تم ساری رات یہاں سوتی رہی ہو۔
492
00:35:14,482 --> 00:35:17,076
لفٹ کی گھنٹی بجی۔ گویا آپ اس کے عادی تھے۔
493
00:35:19,987 --> 00:35:23,218
لے لو، میرے. کتا خریدنے جا رہے ہیں۔
494
00:35:34,902 --> 00:35:37,427
پوزیشن کو سنبھالیں۔
495
00:35:37,505 --> 00:35:39,996
بازو اٹھاتا ہے۔ بازو اٹھاتا ہے۔ تو یہ وہاں ہے۔
496
00:35:46,881 --> 00:35:52,319
میں جانتا ہوں کہ تم نے کہا نہیں کہ afundares، لیکن اگر وہ اتنا کمزور کھیلتا ہے، اس کا منہ نیچے ڈوبتا ہے۔
497
00:35:52,386 --> 00:35:56,379
تم جانتے ہو، شیڈ؟ آپ بطخ کی طرح ہیں۔ ہر روز ایک نئی دنیا میں جاگیں۔
498
00:35:56,457 --> 00:35:59,324
ڈیری کوئین کی وہاں کی ویٹریس آپ سے زیادہ سخت ہے۔
499
00:35:59,393 --> 00:36:04,262
بہت خوب۔ ارے، اپنے پاؤں کو ہلائیں. چلنا۔ ورزش پر واپس جائیں۔
500
00:36:05,766 --> 00:36:10,931
<-O->- ٹھیک ہے، ان میں سے سات ہیں۔ <-O->- حقیقت میں، کل 12 ہیں۔
501
00:36:11,005 --> 00:36:14,634
ہاں، لیکن دوسرے میں سے سات۔
502
00:36:25,052 --> 00:36:27,020
کوچ...
503
00:36:27,087 --> 00:36:29,521
تم گھر جاؤ۔
504
00:36:30,524 --> 00:36:32,515
گھر؟ کیا بات کر رہا ہے؟
505
00:36:32,593 --> 00:36:35,391
نشاندہی کرنے اور دفاع کرنے سے بہت ڈرتے ہیں۔ آپ بہت نرم ہیں۔
506
00:36:35,462 --> 00:36:38,488
<-O->- اسی لیے آپ گھر بھیجتے ہیں۔ <-O->- اوہ، چلو! نہیں!
507
00:36:38,566 --> 00:36:41,899
سیزن دو دن باقی ہے۔ مجھے نہیں آپ گھر بھیج سکتے ہیں!
508
00:36:41,969 --> 00:36:45,234
میرے پاس کوئی بڑا آدمی نہیں ہے جو کسی کی طرح کھیلنے سے ڈرتا ہو۔ ایسا ہی ہوتا ہے۔
509
00:36:45,306 --> 00:36:47,433
<-O->- نہیں۔ <-O->- یہاں آپ کے پاس ٹکٹ ہے۔
510
00:36:50,144 --> 00:36:52,476
کوچ، براہ مہربانی!
511
00:36:52,546 --> 00:36:56,414
میں اپنے والد کو آنکھوں میں دیکھنے کے لیے کبھی واپس نہیں جا سکوں گا! کوچ!
512
00:37:14,268 --> 00:37:17,897
ان چالوں کو دیکھو! دیکھو وہ کس طرح دفاع کو کاٹتا ہے! یہ نہ رکنے والا ہے!
513
00:37:17,972 --> 00:37:20,736
معطلی پر اس ریلیز کو تلاش کریں!
514
00:37:21,842 --> 00:37:24,936
یہ اچھا ہے! رائے، یہ اچھا ہے!
515
00:37:26,213 --> 00:37:28,579
عوامی ڈاٹنگ، رائے۔
516
00:37:44,598 --> 00:37:47,158
بہت پسینہ بہایا اس میدان میں
517
00:37:47,234 --> 00:37:49,498
اور یہ ادا کرے گا.
518
00:37:49,570 --> 00:37:52,403
اب، میں جانتا ہوں کہ ایسا لگتا ہے کہ میں نے بغیر وجہ کے آپ کے ساتھ سختی کی ہے۔
519
00:37:52,473 --> 00:37:56,534
لیکن میں مشکل رہا ہوں کیونکہ میں جانتا ہوں کہ آپ کتنے اچھے ہو سکتے ہیں۔
520
00:37:56,610 --> 00:38:00,979
اس پویلین سے باہر کے لوگ یہ نہیں سوچتے کہ ہمارے پاس اس سیزن کے امکانات ہیں،
521
00:38:01,048 --> 00:38:03,881
کھلاڑیوں کے ساتھ کھیلنا جو بڑے اسکولوں میں سے کوئی نہیں چاہتا تھا۔
522
00:38:03,951 --> 00:38:07,614
لیکن یہ لوگ آپ کو نہیں جانتے۔ میں جانتا ہوں
523
00:38:07,688 --> 00:38:10,714
آپ باصلاحیت ہیں۔ وہ نظم و ضبط کے پابند ہیں۔
524
00:38:10,791 --> 00:38:13,385
اور اس قسم کے بارے میں فکر مند ہیں جو آپ کی طرف ہے۔
525
00:38:13,460 --> 00:38:16,190
اس طرح ہم جیتیں گے، کل رات سے شروع ہوگا۔
526
00:38:16,263 --> 00:38:20,427
تو ہم وہاں ٹیکساس ویسٹرن کے لیے باسکٹ بال کھیلنے جا رہے ہیں۔
527
00:38:21,135 --> 00:38:23,763
ہم اس کے ساتھ کرنے جا رہے ہیں اس کا مطلب کچھ ہے۔
528
00:38:26,006 --> 00:38:27,997
تینوں کو۔
529
00:38:29,510 --> 00:38:31,478
ایک، دو، تین۔
530
00:38:31,545 --> 00:38:33,308
کان کنوں!
531
00:38:33,380 --> 00:38:35,075
اچھا، اچھا۔
532
00:38:35,149 --> 00:38:38,448
<-O->- چلو جلدی سے چلتے ہیں۔ چلنا۔ <-O->- یہ یہاں جاتا ہے۔
533
00:38:38,519 --> 00:38:42,478
<-O->- یہ کیا ہے جو تم ابھی تک یہاں کر رہے ہو، شیڈ؟ <-O->- میں ہوں... میں کھیلنے کے لیے تیار ہوں۔
534
00:38:42,556 --> 00:38:46,686
ٹھیک ہے، آپ کو ایک آدمی بننے کا موقع ملا۔ اب، مرضی. ٹکٹ لے کر گھر چلا جاتا ہے۔
535
00:38:46,760 --> 00:38:50,423
<-O->- وہاں جاؤ، میرے. مجھے کھیلنے دو۔ <-O->- میں نہیں کر سکتا۔ آپ کو اپاہج کر سکتے ہیں.
536
00:38:50,497 --> 00:38:53,261
مجھے کھیلنے دو!
537
00:38:53,334 --> 00:38:57,031
چلو، چلو، چلو! مجھے پرواہ نہیں کہ وہ تھک گئے ہیں۔
538
00:39:00,574 --> 00:39:02,633
اسی طرح کھیلنا ہے۔
539
00:39:05,512 --> 00:39:08,504
مجھے یہ دیکھنے دو۔ یہاں آؤ اور مجھے اسے دیکھنے دو! انتظار کرو۔
540
00:39:08,582 --> 00:39:10,607
<-O->- میں ٹھیک ہوں۔ <-O->- میں جانتا ہوں کہ آپ کون ہیں۔
541
00:39:10,684 --> 00:39:14,950
تم چل رہے ہو، لیکن تمہاری ناک ٹھیک نہیں ہے۔ آپ ہر طرف خون بہا رہے ہیں۔
542
00:39:15,022 --> 00:39:18,981
<-O->- میں ٹھیک ہوں۔ <-O->- سر کو پیچھے رکھتا ہے۔ آپ سے خون بہہ رہا ہے۔
543
00:39:19,059 --> 00:39:21,493
ٹھیک ہے، چلو کھیلتے ہیں۔ چلو.
544
00:39:25,332 --> 00:39:29,359
خرگوش کی طرح چھلانگ لگانے کے لئے سواری کو روکتا ہے۔ میں نے اندر کا رخ کرنے کو کہا۔
545
00:39:32,306 --> 00:39:34,968
اب آپ بیس بال کھیلتے ہیں؟
546
00:39:37,344 --> 00:39:42,680
<-O->- میں کھیلنے سے روکوں گا۔ <-O->- یہ ڈاکٹر نہیں جا رہا، کوچ۔
547
00:39:42,750 --> 00:39:46,618
یہ ہے. میں کہیں نہیں جا رہا ہوں۔ میں یہاں رہنے کے لیے آیا ہوں۔
548
00:39:47,588 --> 00:39:53,026
یہ آپ کی ناک کا علاج کرے گا۔ ہمیں اس بار اس کی ضرورت پڑے گی، ٹھیک ہے؟
549
00:39:53,093 --> 00:39:55,220
یہ ٹھیک ہے، Nevil.
550
00:40:04,304 --> 00:40:09,901
ایک بار پھر ہیلو، لوگ۔ یہ ہے جوڈ ملٹن - KTSM 1380 پر کان کنوں کی آواز۔
551
00:40:09,977 --> 00:40:11,774
خوش آمدید۔ یہ گھر پر پہلا کھیل ہے،
552
00:40:11,845 --> 00:40:16,407
اور یونیورسٹی آف ایسٹرن نیو میکسیکو اسٹیٹ سے گرے ہاؤنڈز حاصل کریں۔
553
00:40:16,483 --> 00:40:18,474
یہ سوالوں کی رات ہے۔
554
00:40:18,552 --> 00:40:23,455
ول ڈان ہاسکنز، لیسیم آف بنجمن کی خواتین ٹیم کے غیر معروف کوچ
555
00:40:23,524 --> 00:40:25,788
کان کنوں کو عزت کی سطح پر اٹھانے کے قابل ہونا؟
556
00:40:25,859 --> 00:40:27,019
<-O->- دیکھتے ہیں۔ <-O->- چوڑا!
557
00:40:27,094 --> 00:40:28,857
<-O->- وہ کیا تھا؟ <-O->- رنگ ٹونز نہیں، میرے۔
558
00:40:28,929 --> 00:40:30,556
ارے، میرے. تم کہاں تھے؟
559
00:40:30,631 --> 00:40:34,624
اس وقت تک تھا، اگر آپ جانتے ہیں کہ میں کیا محسوس کرتا ہوں ...
560
00:40:34,701 --> 00:40:37,101
کیا تم کبھی سیدھا کرو گے؟
561
00:40:37,171 --> 00:40:39,469
کسی نے کچھ کہا؟
562
00:40:39,540 --> 00:40:43,067
اور اب، آپ کے ٹیکساس کے مغربی کان کن!
563
00:40:50,050 --> 00:40:54,885
بیس، ایل پاسو، ڈیوڈ پالاسیو!
564
00:40:54,955 --> 00:40:59,619
ایگل ویل، مسوری، جیری آرمسٹرانگ کی انتہا!
565
00:41:00,928 --> 00:41:05,558
ڈیٹرائٹ، مشی گن، بوبی جو ہل کا اڈہ!
566
00:41:08,735 --> 00:41:13,729
انتہائی، گیری، انڈیانا، ہیری فلورنائے!
567
00:41:16,710 --> 00:41:22,910
اور پوسٹ، ہیوسٹن، ٹیکساس، ڈیوڈ "بگ ڈیڈی ڈی" لاٹن کی!
568
00:41:25,619 --> 00:41:29,646
ان میں سے تینوں، والیس۔ انسٹی ٹیوٹ Tuskegee کے رداس پر لگتے ہیں.
569
00:41:29,723 --> 00:41:32,658
ہم رنگین طالب علموں کا سکول کب بنے؟
570
00:41:32,726 --> 00:41:34,990
... آپ کے 1965 کے ٹیکساس کے مغربی کان کن!
571
00:41:38,532 --> 00:41:40,693
سیزن شروع کرنے کے لیے کان کن گیند کو ہوا میں پھینک دیتے ہیں۔
572
00:41:40,767 --> 00:41:43,702
<-O->- ول، ہل۔ منظم کرتا ہے۔ سکون سے کریں گے۔ <-O->- منظم کرتا ہے!
573
00:41:48,375 --> 00:41:50,366
ارے، گیند کی حفاظت کرتا ہے۔
574
00:41:51,044 --> 00:41:53,103
یہ کان کنوں کے لیے اچھی شروعات نہیں ہے۔
575
00:41:53,180 --> 00:41:56,775
ارے، ہل، آپ نے دیکھا کہ آپ کے آدمی نے آپ کے خلاف گول کیا؟
576
00:41:56,850 --> 00:41:58,613
مچ، یہاں، یہاں!
577
00:41:58,685 --> 00:42:01,882
<-O->- ٹوکری پر پہاڑی پہیہ، دو کے لیے اوپر جاتا ہے! <-O->- نمائش کے ساتھ بند کرو!
578
00:42:01,955 --> 00:42:05,789
باسکٹ بال کے بنیادی اصول، ہل۔ اپنی پوزیشن تلاش کریں۔
579
00:42:05,859 --> 00:42:08,692
آرمسٹرانگ، آپ اس پوزیشن میں نہیں تھے - اسی لیے وہ اس کے لیے گئے تھے۔
580
00:42:08,762 --> 00:42:14,223
کوچ ہاسکنز ٹیم کے کھلاڑیوں میں اس قسم کے بنانے کی کوشش کرتے ہیں... کیجر مارک ٹو۔
581
00:42:14,301 --> 00:42:16,963
کیجر، صرف گیند کو میز پر لانے کے لیے۔
582
00:42:20,040 --> 00:42:23,498
اس نے منہ پر ہاتھ رکھا بیٹا! آپ کو اس ریلیز پر اعتراض کرنا پڑے گا۔
583
00:42:23,577 --> 00:42:26,045
یہاں، یہاں۔ نیزہ۔
584
00:42:26,113 --> 00:42:28,707
دفاع کہاں ہے؟ کوئی دفاع نہیں ہے۔
585
00:42:29,917 --> 00:42:32,147
ہل مڑتی ہے اور اسے لڑھکتی ہے۔ گیند ڈھیلی ہے!
586
00:42:32,219 --> 00:42:35,017
<-O->- اسی لیے میں دکھاوا نہیں کرنا چاہتا۔ <-O->- چلو چلتے ہیں!
587
00:42:35,088 --> 00:42:38,023
ارے، آرمسٹرانگ۔ ارے، فلورنائے۔ مجھ پر ہنس رہے ہو؟
588
00:42:38,091 --> 00:42:41,322
لاٹن، تمہارا ٹخنہ وہیں، نیچے، بیٹا۔
589
00:42:41,395 --> 00:42:43,863
گیند کے ساتھ آتا ہے! وہاں یہ ہے!
590
00:42:47,901 --> 00:42:49,095
ارے، میں نے دیکھا، بیٹا.
591
00:42:49,169 --> 00:42:51,399
اور کان کن چار سے جیت گئے۔
592
00:42:52,172 --> 00:42:53,730
ابھی حملے کو روکنے کی ضرورت ہے۔
593
00:42:53,807 --> 00:42:56,674
اچھا دفاع، آرمسٹرانگ! اچھا دفاع!
594
00:42:56,743 --> 00:43:01,077
اور ڈان ہاسکنز کا دور جیت کے ساتھ شروع ہوتا ہے۔ چار پوائنٹس سے جیت۔
595
00:43:01,148 --> 00:43:04,208
ایسی ٹیم کے خلاف جس کا مشرقی نیو میکسیکو کا اچھا تاثر نہیں رہا ہے۔
596
00:43:04,284 --> 00:43:06,013
لیکن اصل کہانی آج شام -
597
00:43:06,086 --> 00:43:10,045
کوچ ہاسکنز پانچ ابتدائی میں تین کھلاڑیوں کو سیاہ فاموں پر رکھیں گے -
598
00:43:10,123 --> 00:43:14,423
ایک ایسا اقدام جو یقینی طور پر چیزوں کو ہلا کر رکھ دے گا، یا تو اس سیزن کے اندر یا میدان کے باہر۔
599
00:43:38,552 --> 00:43:42,283
<-O->- کیا آپ تمام تحریکوں میں سے ہیں، ہے نا؟ <-O->- اوہ، ہاں۔
600
00:43:42,356 --> 00:43:44,586
کیا آپ نے سو لڑکیوں میں یہ آزمایا ہے؟
601
00:43:44,658 --> 00:43:45,955
آہ...
602
00:43:46,026 --> 00:43:48,494
شاید 50 یا 60۔
603
00:43:52,099 --> 00:43:56,559
میں ایک دائرے میں جانے سے تنگ آ گیا ہوں۔ بس کچھ وقت کے لیے ایک جگہ رہنا چاہتا ہوں۔
604
00:43:56,637 --> 00:44:01,597
جڑیں جیتنا، مختلف ہونے کے لیے۔ کیا آپ کے پاس وہ ہے جو ضروری ہے، بوبی جو؟
605
00:44:23,797 --> 00:44:27,028
<-O->- ارے، کوچ۔ میں زیادہ نہیں کر سکتا! <-O->- مجھے لگتا ہے کہ میں یہ کر سکتا ہوں۔
606
00:44:27,100 --> 00:44:30,797
آپ کو اپنی ٹیم کے سوراخوں کے بجائے ہر طرح کی بکواس کرنے کی طاقت ہے!
607
00:44:30,871 --> 00:44:33,999
کچھ احترام دکھانے کے بجائے لیڈر بنیں!
608
00:44:34,074 --> 00:44:36,065
میرے پاس ٹیم نہیں ہے!
609
00:44:36,143 --> 00:44:39,442
ہم کہیں نہیں جا رہے ہیں! ہمیشہ یہی کہتا ہے کہ ہم کیسے برے ہیں!
610
00:44:39,513 --> 00:44:43,609
ہم جانتے ہیں کہ ہم جیت نہیں پائیں گے! کہ مجھے عزت کرنی ہے؟
611
00:44:51,692 --> 00:44:55,458
میرے بوڑھے آدمی نے اپنی زندگی کا بیشتر حصہ ٹرک چلایا۔
612
00:44:55,529 --> 00:44:59,863
اس میں کوئی حرج نہیں ہے... یہ حقیقت نہیں کہ وہ اس سے نفرت کرے گا۔
613
00:44:59,933 --> 00:45:02,527
یہ وہ واحد طریقہ تھا جو وہ میز پر کھانا رکھنا جانتا تھا۔
614
00:45:02,602 --> 00:45:06,936
اور اپنے بچوں کو کچھ ایسا کرنے کا موقع دینا جو وہ پسند کرتے ہیں۔
615
00:45:07,007 --> 00:45:10,704
مجھے یہ کھیل پسند ہے۔ مجھے یہ کھیل پسند ہے۔
616
00:45:11,678 --> 00:45:13,873
میں کبھی بھی بہترین کھلاڑی نہیں تھا۔
617
00:45:13,947 --> 00:45:18,350
لیکن میں نے ہمت اور دل سے کام کیا اور کام سے بہتر کھلاڑیوں کو شکست دی۔
618
00:45:18,418 --> 00:45:19,812
میں کوچ سے زیادہ ہوشیار نہیں ہوں،
619
00:45:19,813 --> 00:45:22,913
لیکن میں زیادہ سے زیادہ دیتا ہوں اور میں ٹرینرز کو شکست دیتا ہوں اور کام کے ساتھ زیادہ ہوشیار۔
620
00:45:22,989 --> 00:45:28,950
اور جب میں دیکھتا ہوں کہ آپ کے پاس جو ٹیلنٹ ہے اور میں آپ کو اسے ضائع کرتے ہوئے دیکھتا ہوں، تو مجھے آگ لگ جاتی ہے۔
621
00:45:29,029 --> 00:45:34,331
اب، اگر آپ پویلین میں داخل نہیں ہوئے ہیں، اگر آپ کو موقع نہیں ملا ہے،
622
00:45:34,401 --> 00:45:36,665
ہمارے پاس بات کرنے کو کچھ نہیں ہوگا،
623
00:45:36,737 --> 00:45:40,833
لیکن، بیٹا، میں وہاں پہلے ہی موجود تھا۔ اوقات اور ہیں۔ تم برآمدے میں ہو۔
624
00:45:40,907 --> 00:45:45,344
اور اگر آپ پویلین میں ہیں تو آپ اس میدان میں اتریں، بہتر ہے کہ آپ میرے والد کی بات مانیں، میرے نزدیک،
625
00:45:45,412 --> 00:45:49,815
اور یہ بہتر ہے کہ آپ اپنی عزت کریں اور باسکٹ بال کھیلیں۔
626
00:45:52,452 --> 00:45:55,012
پہلے حصے کے وسط میں، Iowa اچھا کھیل رہا ہے۔
627
00:45:55,088 --> 00:46:00,390
یقیناً، اس کی توقع تھی۔ نقصانات نہیں ہیں، وہ قومی سطح پر نمبر 4 ہیں۔
628
00:46:02,896 --> 00:46:07,356
آئیووا، بگ ٹین میں ہمیشہ ایک امیدوار۔ اور ہاکیز کی ٹوکری ہے۔
629
00:46:07,434 --> 00:46:11,632
کوچ ہاسکنز خوش نہیں ہیں۔ اب یہ آٹھ پوائنٹس کا کھیل ہے۔
630
00:46:12,939 --> 00:46:15,237
ارے! اسے اندر سے ہلائیں!
631
00:46:17,644 --> 00:46:19,407
اس کے ساتھ ہے! اس کے ساتھ ہے!
632
00:46:19,479 --> 00:46:22,039
شیڈ، دفاعی تالا لگا! شیڈ!
633
00:46:23,450 --> 00:46:28,547
<-O->- ٹوکری اکاؤنٹ۔ <-O->- شیڈ، آپ بلاکنگ کو دفاعی بنا سکتے ہیں؟
634
00:46:29,389 --> 00:46:32,449
یہ ہے! اب جب کہ ہمارے پاس ہے۔
635
00:46:32,526 --> 00:46:36,622
ٹیکساس ویسٹرن کو ہاکیز کے سخت دفاع کے خلاف گول کرنے میں مشکلات کا سامنا ہے۔
636
00:46:36,696 --> 00:46:39,028
اور وقفہ سے پہلے ایک بڑا سفر ہے۔
637
00:46:40,233 --> 00:46:44,897
میں نے باسکٹ بال میں بہت سے حصے سخت دیکھے ہیں، لیکن کان کن مشکلات کا شکار ہیں۔
638
00:46:44,971 --> 00:46:48,839
16 سے ہارنے کے لیے سپا پر جائیں۔
639
00:46:49,709 --> 00:46:53,338
کہتے ہیں، ہل۔ ہل کا کہنا ہے کہ ہم کریں گے۔
640
00:46:53,413 --> 00:46:58,112
ہم اس طرح نہیں کھیل سکتے! وہ اپنے کھیل میں ہم سے بہتر ہیں۔
641
00:46:58,185 --> 00:47:00,653
آپ کو ہمیں 'ڈھیلے' پر چھوڑ دینا چاہیے!
642
00:47:00,720 --> 00:47:03,484
کیا آپ پلان کے مطابق ہیں، بوبی جو۔
643
00:47:03,557 --> 00:47:06,720
باسکٹ بال کے بنیادی اصول چاہتے ہیں، ٹھیک ہے؟
644
00:47:10,197 --> 00:47:14,861
آئیووا ٹیکساس ویسٹرن سے بہتر کھیل رہا ہے۔ یہ اب تک ایک مشکل کھیل رہا ہے۔
645
00:47:14,935 --> 00:47:17,699
یہ ہماری رات نہیں ہے، کوچ.
646
00:47:17,771 --> 00:47:20,569
ارے، ہل۔ وقت کی رعایت۔ وقت، وقت، وقت!
647
00:47:20,640 --> 00:47:22,540
گوروں کے لیے رعایت کا وقت۔
648
00:47:24,678 --> 00:47:26,509
کوچ...
649
00:47:28,348 --> 00:47:31,146
اگر ہم آپ کو اپنا کھیل کھیلنے دیں...
650
00:47:36,590 --> 00:47:40,890
بہت اچھا، ہل، اپنا کھیل کھیلنے کے لیے۔ اور میرا کھیل کھیلو۔
651
00:47:42,762 --> 00:47:45,492
<-O->- کھیلنے کے لیے تیار ہیں؟ <-O->- ہاں، چلو کرتے ہیں۔
652
00:47:53,974 --> 00:47:57,466
اور کان کن دو ٹوکریوں کو لگاتار نشان زد کرتے ہیں۔
653
00:47:57,544 --> 00:47:59,535
پھر بھی، یہ ایک بہت بڑا نقصان ہے۔
654
00:48:02,983 --> 00:48:08,148
چوری کے ساتھ اورسٹن آرٹس۔ بابی جو ہل تک کاٹ کر پاس کریں۔ وہ اندر آتا ہے اور دو اسکور کرتا ہے!
655
00:48:08,221 --> 00:48:12,590
ٹھیک ہے، کان کنوں نے دفاعی دباؤ بڑھا دیا۔
656
00:48:15,996 --> 00:48:18,760
اب ایسا لگتا ہے کہ آئیووا ہی مشکل میں ہے۔
657
00:48:18,832 --> 00:48:22,199
کان کنوں سے بھرا ہوا پریشر فیلڈ ہاکیز پریشان ہے۔
658
00:48:22,269 --> 00:48:24,533
ٹوکری پر جا رہے ہیں! مرضی!
659
00:48:42,322 --> 00:48:46,418
بحالی مارچ پر ہے۔ 59-48۔ آئیووا اب بھی سامنے ہے۔
660
00:48:46,493 --> 00:48:48,461
چلو بیٹا۔
661
00:48:48,528 --> 00:48:49,722
یہ ہمیں خوش کرتا ہے۔
662
00:48:56,269 --> 00:48:58,100
دفاع! دفاع!
663
00:49:09,616 --> 00:49:10,605
تو یہ وہاں ہے۔
664
00:49:15,021 --> 00:49:16,010
اچھا!
665
00:49:16,089 --> 00:49:22,085
بریک پر 16 ہارنے کے لیے، ٹیکساس ویسٹرن گیم میں واپس آنے میں کامیاب ہو گیا!
666
00:49:24,197 --> 00:49:29,760
کھیلنے میں کان کنوں کو 15 سیکنڈ کے ساتھ ایک سے شکست ہوئی۔ جیتنے کا موقع ملے۔
667
00:49:29,836 --> 00:49:32,532
پہاڑی! پہاڑی! نو، نو!
668
00:49:32,605 --> 00:49:34,505
ان کے دفاع کو بڑھاتا ہے! ان کا دفاع!
669
00:49:35,508 --> 00:49:38,170
پہاڑی درمیان میں آتی ہے۔ دائیں طرف دیکھو، وہاں کچھ نہیں ہے۔
670
00:49:38,244 --> 00:49:40,337
بائیں طرف دیکھیں۔ اسے بھی آزمائیں گے!
671
00:49:40,413 --> 00:49:43,507
ہاکیوں سے گھرا ہوا ہے، دفاع سے گزر رہا ہے، اٹھو!
672
00:49:43,583 --> 00:49:46,143
اور ٹوکری ہے! کان کنوں نے جیت لیا ہے!
673
00:49:46,219 --> 00:49:50,155
کان کنوں نے جیت لیا ہے! میں اسے اپنی آنکھوں سے دیکھ رہا ہوں اور میں اب بھی یقین نہیں کر سکتا!
674
00:49:50,223 --> 00:49:53,659
کان کنوں نے ابدی طاقت کو شکست دی، آئیووا،
675
00:49:53,727 --> 00:49:57,925
ملک میں نمبر چار اور پہلی ٹاپ ٹیم جس کا ہم نے اس سال سامنا کیا!
676
00:49:57,998 --> 00:50:00,330
یہ کان کن سنجیدگی سے ہیں!
677
00:50:03,870 --> 00:50:06,304
اس رات آپ نے کھیلا، آپ کو پامونہ کے طور پر کام نہیں کرنا تھا۔
678
00:50:06,373 --> 00:50:08,933
میں کبھی پامونہا نہیں ہوں، میں ہمیشہ ایک کھلاڑی تھا۔
679
00:50:09,009 --> 00:50:10,977
میرا
680
00:50:11,044 --> 00:50:13,535
آگ کو نم کرو اور کتوں کو بلاؤ!
681
00:50:13,613 --> 00:50:17,447
کس نے کبھی ٹیکساس ویسٹرن کے بارے میں سنا ہے؟ ٹھیک ہے، ہاکیز پہلے ہی۔
682
00:50:36,069 --> 00:50:38,196
وہ سب چرچ جاتے ہیں؟
683
00:50:38,271 --> 00:50:40,535
Cala-te.
684
00:50:46,379 --> 00:50:48,176
ہمارے پاس یہ سفید کیوں ہے؟
685
00:50:48,248 --> 00:50:50,910
ہاں کیا بات ہے گوری تم یہاں ہو؟
686
00:50:50,984 --> 00:50:53,248
ارے، میرے. ہمارے پیچھے کار میں مزید ہے۔
687
00:50:53,319 --> 00:50:55,651
<-O->- آپ سامنے کیا کر رہے ہیں؟ <-O->- آپ کو سکون دیتا ہے۔
688
00:50:55,722 --> 00:50:56,882
ارے! نہیں...
689
00:51:07,233 --> 00:51:09,428
بڑے ڈیڈی آئے، پیارے۔
690
00:51:09,969 --> 00:51:11,163
ہیلو
691
00:51:36,596 --> 00:51:39,087
Baudoin! میرے، تم بھی ہو!
692
00:51:39,165 --> 00:51:43,829
اس نے یہ نہیں سوچا تھا کہ کوئی سفید فام چٹلین کھانے والا ہے۔ سور کی آنتیں۔
693
00:51:50,410 --> 00:51:54,176
آپ کے دوست کا نام کیا ہے؟
694
00:51:54,247 --> 00:51:56,943
بگ ڈیڈی ہے۔
695
00:51:59,185 --> 00:52:00,618
میں... میں چھوٹا ڈیڈی ہوں۔
696
00:52:12,732 --> 00:52:17,635
میں سوچ رہا تھا... آپ کو 'رنگ' کہا جانا ہے یا 'کالا'؟
697
00:52:19,038 --> 00:52:22,337
<-O->- لگتا ہے کہ ہمارے پاس دھونے کے لیے کپڑے ہیں؟ <-O->- جیری، دیکھو۔
698
00:52:22,408 --> 00:52:25,104
جیری، ہم سیاہ ہیں، ٹھیک ہے؟
699
00:52:25,178 --> 00:52:27,908
<-O->- سیاہ؟ <-O->- ہاں، ہم کالے ہیں۔
700
00:52:27,981 --> 00:52:33,544
<-O->- میں نے سوچا کہ آپ دوسرے کو بلایا جانا چاہتے ہیں۔ <-O->- نہیں، میرے۔ سیاہ برا ہے، میرے. برا۔
701
00:52:33,620 --> 00:52:35,315
یہ وہی تھا جو میں کہنا چاہتا تھا، سیاہ برا ہے.
702
00:52:35,388 --> 00:52:37,253
<-O->- کیا آپ تبلیغ کر سکتے ہیں؟ <-O->- فولڈ۔
703
00:52:37,323 --> 00:52:41,521
<-O->- نہیں، مے بیری جیری۔ "برے" کا مطلب اچھا ہے۔ <-S -> ٹھیک ہے، پھر۔
704
00:52:41,594 --> 00:52:45,530
<-O->- نہیں، نہیں، نہیں۔ "خراب" کا مطلب برا ہے۔ میں جانتا ہوں <-O->- نہیں، نہیں، سنو۔
705
00:52:45,598 --> 00:52:49,557
ایلی مے، انکل جیڈ اور نانی کے ساتھ پانچویں میں سے، "خراب" برا ہو سکتا ہے۔
706
00:52:49,636 --> 00:52:53,299
<-O->- ٹھیک ہے... <-O->- لیکن ہمارے ہاں، "خراب" اچھا ہے۔ Topas؟
707
00:52:53,373 --> 00:52:55,637
<-O->- کہتا ہے، قابل احترام۔
--.چلنا n.
708
00:52:55,708 --> 00:52:59,838
<-O->- ٹھیک ہے، "خراب" اچھا ہے۔ <-O->- مجھ سے بات کرو! تم اب میرے ساتھ ہو۔
709
00:52:59,913 --> 00:53:01,540
ٹھیک ہے۔
710
00:53:01,614 --> 00:53:04,811
تو آپ "اچھا" کیا کہنا چاہتے ہیں؟
711
00:53:22,012 --> 00:53:23,812
بوبی جو کمانڈ بیس میں زبردست
712
00:53:25,113 --> 00:53:26,113
کان کن شیطانوں کو تباہ کرتے ہیں۔
713
00:53:26,614 --> 00:53:29,114
کان کنوں کو مزید
714
00:53:32,015 --> 00:53:33,915
کان کنوں نے بلڈوگس پر پٹہ ڈال دیا۔
715
00:53:41,821 --> 00:53:44,449
<-O->- یہ بلی جو رائل ہے؟ <-O->- ہاں۔
716
00:53:44,524 --> 00:53:48,016
تمہاری سفید دم شہر کے غریبوں کو نہیں معلوم کہ اگر وہ اس پر اتری ہوتی۔
717
00:53:49,295 --> 00:53:52,059
<-O->- آپ کے پاس کیا ہے؟ <-O->- انتظار کرو۔ یہ دیکھو۔
718
00:53:52,131 --> 00:53:53,189
یہ سب موسیقی جانتے ہیں؟
719
00:53:54,601 --> 00:53:57,934
اوہ، میرے. یہ کم!
720
00:54:00,907 --> 00:54:04,138
اب ہم لہر میں داخل ہو رہے ہیں۔
721
00:54:06,112 --> 00:54:08,239
آپ کو اس پر جانا ہوگا۔
722
00:54:17,090 --> 00:54:19,854
<-O->- نیو اورلینز! <-O->- نیو اورلینز!
723
00:54:22,255 --> 00:54:24,055
کان کنوں کی درجہ بندی میں چڑھنے!
724
00:54:27,756 --> 00:54:29,156
کان کن سب سے اوپر 20 میں آتے ہیں۔
725
00:54:32,157 --> 00:54:34,257
سرفہرست 10 میں کان کن
726
00:54:34,458 --> 00:54:36,158
فتوحات کا سلسلہ جاری ہے۔
727
00:54:44,884 --> 00:54:48,513
12 سال پہلے کہ میں اس اسکول کا اچھا دوست ہوں۔
728
00:54:48,588 --> 00:54:53,491
باسکٹ بال، فٹ بال کو سپورٹ کریں، اور اسٹیڈیم کے لیے رقم لے کر آئے۔
729
00:54:53,559 --> 00:54:57,154
میرے دل میں ہمیشہ ٹیکساس ویسٹرن رہا ہے۔
730
00:54:57,230 --> 00:54:59,698
ہم آپ کے بغیر کبھی کچھ نہیں کرتے۔
731
00:54:59,766 --> 00:55:04,100
لیکن مجھے ہاسکنز اور تمام رنگین نوجوانوں کے ساتھ ایک مسئلہ ہے جسے وہ کھیل میں ڈالتا ہے۔
732
00:55:04,170 --> 00:55:07,264
اسے جیتنے کے لیے ان کی ضرورت نہیں ہے، کیا ایسا ہے؟
733
00:55:07,340 --> 00:55:09,535
ٹھیک ہے، ابھی تک کھو نہیں ہے.
734
00:55:15,815 --> 00:55:18,147
<-O -> باہر بہت سردی ہے۔ <-O->- مجھے بھوک لگ رہی ہے۔
735
00:55:24,857 --> 00:55:28,554
ارے، میرے. مجھے ٹوائلٹ جانا ہے۔ کچھ huevos rancheros کے لئے پوچھتا ہے.
736
00:55:28,628 --> 00:55:32,291
میرے، کیا آپ اسے ایل پاسو میں محفوظ کر سکتے ہیں؟ میں ہمارے لیے کچھ پینکیکس مانگنے جا رہا ہوں۔
737
00:55:32,365 --> 00:55:35,095
میں چٹنی کے ساتھ جو بھی حصے چاہتا ہوں، ٹھیک ہے؟
738
00:55:35,168 --> 00:55:38,001
<-O->- میں پہلے ہی جانتا ہوں کہ میں کیا پوچھنے جا رہا ہوں۔ <-O->- ارے، مینو پاس کریں۔
739
00:55:39,372 --> 00:55:44,332
ہائے کل رات اچھا کھیل۔ میں نے کبھی کسی کو اس طرح کھیلتے نہیں دیکھا۔
740
00:55:45,111 --> 00:55:46,305
اوہ، اچھا دن.
741
00:55:46,379 --> 00:55:50,008
مجھے انڈے چاہیے مجھے ساسیجز کی ضرورت ہے۔ ساسیجز۔
742
00:55:52,352 --> 00:55:55,446
<-O->- یہ نیویارک شہر کی چیز ہونی چاہئے۔ <-O -> یہ صاف ستھرا ہے۔
743
00:55:57,123 --> 00:55:58,954
پینکیکس مانگنے جا رہے ہو؟
744
00:55:59,025 --> 00:56:01,960
مجھے نہ دو، اپنی مہک کے ساتھ سیاہ، لڑکے.
745
00:56:07,967 --> 00:56:11,061
<-O->- خاموش ہے! <-O->- آپ کو رگڑتا ہے، ٹھیک ہے؟
746
00:56:11,137 --> 00:56:14,470
ایک اچھی کرسمس ہے. اور ایک اچھا دن۔ تم ٹھیک ہو؟
747
00:56:21,647 --> 00:56:25,276
ارے، میرے، کیا آپ ان انڈے کو وہاں دیکھتے ہیں؟ میرا، وہ تھوڑا سا پلاسٹک ہیں.
748
00:56:25,351 --> 00:56:28,650
<-O->- میں نہیں جانتا، میرے۔ <-O->- میرے، تم نہیں دیکھ سکتے۔
749
00:56:38,231 --> 00:56:40,131
شیڈ!
750
00:56:40,199 --> 00:56:43,362
شیڈ، کیا ہوا؟ کچھ گڑبڑ ہے۔
751
00:56:43,436 --> 00:56:46,564
کیا ہوا بیٹا؟ شیڈ، کیا ہوا؟
752
00:56:48,408 --> 00:56:51,241
<-O->- یہاں میری مدد کریں۔ <-O->- کیا ہوا؟ تم خیریت سے ہو؟
753
00:56:51,310 --> 00:56:52,777
<-O->- مدد کرنا۔ <-O->- یہ کس نے کیا؟
754
00:57:04,190 --> 00:57:06,124
کسی نے انہیں دیکھا؟
755
00:57:06,192 --> 00:57:10,492
بیٹا اس بس میں داخل ہو۔ چلو. یہ مجھے لگتا ہے۔ یہ مجھے لگتا ہے۔ بس میں داخل ہوتا ہے۔
756
00:57:11,264 --> 00:57:12,595
<-O->- باؤڈوئن۔ <-O->- یہ کس نے کیا؟
757
00:57:12,665 --> 00:57:15,998
<-O->- ہم کہیں نہیں جا رہے ہیں! <-O->- بس لے لو! سب لے لو!
758
00:57:16,068 --> 00:57:18,468
<-O->- کیا آپ سب ہیں؟ <-O->- آگے بڑھیں۔
759
00:57:21,674 --> 00:57:25,940
<-O->- میں آج ایک سفید فام کو مارنے کے قابل تھا۔ <-O->- کوئی کسی کو نہیں مارے گا۔
760
00:57:26,012 --> 00:57:27,707
میں چاقو چلنا شروع کرنے جا رہا ہوں۔
761
00:57:27,780 --> 00:57:30,146
ایک بلیڈ دکھاتا ہے، وہ شاٹ گن جانتے ہیں۔
762
00:57:30,216 --> 00:57:32,582
ہمیں کیا کرنا چاہیے؟ کیا یہ بھی قبول ہے؟
763
00:57:32,652 --> 00:57:36,179
دیکھو، ہم ڈاکٹر کنگ کے اصولوں کے مطابق نہیں رہ سکتے۔ آپ ہم سے کیا کرنا چاہتے ہیں؟
764
00:57:36,255 --> 00:57:40,021
<-O->- ایک جھٹکا لیں اور دوسرا گال موڑیں؟ <-O->- کرنیں، نہیں۔ میں کہتا ہوں کہ سوچو۔
765
00:57:40,092 --> 00:57:43,255
جب ہم جنوب میں جاتے ہیں تو ہمیں جوڑے میں جانا پڑتا ہے۔
766
00:57:43,329 --> 00:57:49,234
ہم ہمیشہ ایک دوسرے کو دیکھتے رہتے ہیں۔ لیبریگوس سفید کی طرف اپنی پیٹھ نہ موڑیں۔
767
00:57:50,903 --> 00:57:55,306
شیڈ، آپ کو شرمندہ ہونے کی ضرورت نہیں ہے۔ ہم میں سے کسی کے ساتھ بھی ہو سکتا ہے۔
768
00:57:55,374 --> 00:58:00,311
میں کہنے جا رہا ہوں، وہ بدلے میں اکیلے پکڑنے کے لیے نہیں آتے۔ میں تم سے یہ وعدہ کرتا ہوں۔
769
00:58:00,379 --> 00:58:03,610
اگر وہ ہم میں سے کسی کے پیچھے آئے تو ان سب سے لڑنا پڑے گا۔
770
00:58:18,531 --> 00:58:20,123
مریم؟
771
00:58:20,199 --> 00:58:25,193
آپ نے واقعی دیر کر دی، ڈان۔ پہلے جڑے بغیر گھر دیر سے مت آنا۔
772
00:58:25,271 --> 00:58:27,865
آپ جانتے ہیں، ایسی چیزیں ہوتی ہیں جو لوگوں کے ساتھ ہوتی ہیں...
773
00:58:27,940 --> 00:58:31,171
<-O->- مجھے آپ کی ڈش گرمی میں رکھنے دو۔ <-O->- پیارے، یہ کیا تھا؟
774
00:58:31,244 --> 00:58:35,203
<-O->- مجھے اسے لینے دو، بس ایک منٹ ہے۔ <-O->- مریم مجھ سے بات کرتی ہے۔ وہ کیا تھا؟
775
00:58:35,281 --> 00:58:37,772
ارے یہ کیا ہے؟
776
00:58:37,850 --> 00:58:40,045
پیارے، یہ کیا ہے؟
777
00:58:43,046 --> 00:58:45,546
آپ کے کالے سے محبت کرنے والے، آپ کو اس طرح سے چھیڑ چھاڑ بند کرنی ہوگی جیسے چیزیں ہونی چاہئیں
778
00:58:45,547 --> 00:58:48,147
اور بلیک اسٹریٹ بال کے ساتھ کھیلو۔ گوروں کو یہ پسند نہیں ہے کہ آپ کیا کر رہے ہیں۔
779
00:58:51,163 --> 00:58:54,291
<-O->- یہ پہلا ہے؟ <-O->- نہیں، میں...
780
00:58:54,367 --> 00:58:56,961
جیسے ہی میں انہیں حاصل کرتا ہوں میں انہیں باہر پھینک دیتا ہوں۔
781
00:58:57,036 --> 00:59:01,496
<-O->- کیونکہ کیا یہ مجھے کچھ نہیں بتاتا؟ <-O->- مجھے نہیں معلوم۔ میں صرف...
782
00:59:05,011 --> 00:59:11,075
میرا خاندان سب سے اہم ہے۔ اگر میں نہیں جانتا کہ کیا ہو رہا ہے تو میں آپ کی حفاظت کیسے کر سکتا ہوں؟
783
00:59:11,984 --> 00:59:13,508
ڈان
784
00:59:13,586 --> 00:59:17,716
باسکٹ بال آپ کی پوری زندگی رہا ہے۔ لیکن یہ صرف ایک کھیل ہے۔
785
00:59:19,525 --> 00:59:22,085
مجھے نہیں معلوم کہ یہ ہے یا نہیں۔
786
00:59:27,700 --> 00:59:29,998
نہیں، مجھے نہیں معلوم۔
787
00:59:32,438 --> 00:59:37,569
یہ اب صرف ایک کھیل سے زیادہ ہے۔ اور کیا آپ یقین کر سکتے ہیں کہ میں ہار نہیں مان سکتا۔
788
01:00:09,875 --> 01:00:13,003
مجھے پہلے کبھی کسی چیز نے پریشان نہیں کیا تھا۔
789
01:00:13,079 --> 01:00:16,810
یہ ایسے ہی تھا جیسے چیزیں میری پیٹھ کے پیچھے گر جاتی ہیں۔
790
01:00:16,882 --> 01:00:19,248
میں صرف رلاوا نہیں کرتا۔
791
01:00:21,387 --> 01:00:24,823
اب نالی۔ یہ مجھے جہنم کی طرح ڈراتا ہے۔
792
01:00:24,890 --> 01:00:28,018
میں ایسی چیز نہیں چاہتا جو میں کھو سکوں۔
793
01:00:29,362 --> 01:00:31,796
عزیز
794
01:00:31,864 --> 01:00:34,890
ایسی کوئی چیز نہیں ہے جسے آپ کھو نہیں سکتے۔
795
01:00:34,967 --> 01:00:40,428
لیکن خواہش کو کوئی نہیں چھین سکتا۔ کوئی نہیں۔
796
01:00:40,506 --> 01:00:42,098
کبھی نہیں
797
01:00:43,976 --> 01:00:48,709
تم جانتے ہو، اسکوپس، میرے، کبھی کبھی مجھے لگتا ہے کہ وہاں واپس نہ جاؤں۔
798
01:00:48,781 --> 01:00:52,581
دیکھو تم نہیں چھوڑ سکتے کہ وہ باسکٹ بال لے جائیں گے، میرے۔
799
01:00:52,652 --> 01:00:54,779
آپ انہیں جیتنے نہیں دے سکتے۔
800
01:00:54,854 --> 01:00:59,587
صرف میں نہیں جانتا کہ میں اس میں سے کتنا لے سکتا ہوں۔ میں تم جیسا نہیں ہوں، سب بہادر۔
801
01:00:59,659 --> 01:01:03,993
جم، جب سے میں آپ کو جانتا ہوں، آپ اس سے زیادہ مضبوط ہو چکے ہیں جتنا آپ سوچتے ہیں۔
802
01:01:09,602 --> 01:01:11,866
ارے، کیا تم ٹھیک ہو، اسکوپس؟
803
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
خودکار ترجمہ بذریعہ:
www.elsubtitle.com
مفت ترجمہ کے لیے ہماری ویب سائٹ ملاحظہ کریں۔